spüren

Verb

1. 1

   etwas körperlich, mit dem Tastsinn wahrnehmen

   Im Sommer spürt man die Wärme der Sonne auf der Haut.

   Français

   sentir, percevoir

   Anglais

   feel , to sense

   Espagnol

   sentir

   Portugais

   sentir

   Italien

   sentire

2. 2

   etwas nicht Gegenständliches erkennen

   Er spürte, dass irgendetwas nicht stimmen konnte.

   Er spürte sofort, dass die Stimmung am Boden war.

   „[…] das Brexit-Chaos [hat] im uneinigen Königreich sogar radikale EU-Gegner verunsichert. Sie spüren: Die splendid isolation nach dem EU-Austritt wird so splendid nicht.“

   „Erst wenn die Mutigen klug und die Klugen mutig geworden sind, wird das zu spüren sein, was irrtümlicherweise schon oft festgestellt wurde: ein Fortschritt der Menschheit.“

   Français

   sentir, ressentir

   Anglais

   feel , to sense

3. 3

   das Suchen oder Sehen einer Spur

   „Wer nach Neuschnee nicht hinausgeht ins Revier, um zu spüren, dem entgehen wertvolle Erkenntnisse. Liegen doch die nächtlichen Wildaktivitäten wie ein offenes Buch nun vor uns.“

Formes

infinitif

zu spüren, gespürt zu haben, gespürt zu werden, gespürt worden zu sein

passé

spürte

participe présent

spürend