sparen

Verb

1. 1

   Geld für die spätere Verwendung ansammeln

   Mein Neffe hat schon 100 Euro gespart.

   Für das neue Auto müsste er sparen.

   Synonymes

   beiseitelegenauf die hohe Kante legen

   Antonymes

   ausgeben

   Français

   capitaliser, économiser, épargner, lésiner

   Anglais

   save, put aside

   Espagnol

   ahorrar, economizar, escatimar

   Italien

   risparmiare

2. 2

   weniger Geld ausgeben

   Im nächsten Haushalt wird die Regierung sparen müssen.

   Mein Portemonnaie ist fast leer – jetzt sollten wir lieber sparen.

   Synonymes

   einspareneinschränken

   Antonymes

   verprassenverschwenden

   Anglais

   economise / economize

   Italien

   risparmiare

3. 3

   mit einer bestimmten Ressource sparsam umgehen

   Lass uns mal Strom sparen, die Rechnung wird sonst zu hoch.

   Wirf das ganze Papier nicht weg, wir sollten sparen.

   [Apollo 13:] „[…] die Besatzung [musste] Wasser und Strom sparen und in eisiger Kälte ausharren.“

   Synonymes

   haushalten

   Portugais

   poupar

4. 4

   auf etwas (meist Unnötiges) verzichten können

   Die Bemerkung hättest du dir auch sparen können.

   All die Mühe hätten wir uns sparen können.

   Wenn du das tust, sparst du uns viel Arbeit und Sorge.

   Synonymes

   seinlassen
5. 5

   etwas nicht verwenden oder einsetzen

   Das Geld für ein Taxi können wir sparen, wenn wir mit dem Fahrrad oder zu Fuß dorthin gehen.

   „Durch die Automatisierung von Prozessen können wir viel Zeit sparen und uns besser ums eigentliche Geschäft kümmern.“

6. 6

   sich selbst einer bestimmten Anstrengung oder Gefahr nicht aussetzen; sich schonen

   Trotz Erschöpfung sparte er sich nicht und arbeitete.

Formes

infinitif

zu sparen, gespart zu haben, gespart zu werden, gespart worden zu sein, gespart zu sein, gespart gewesen zu sein

passé

sparte

participe présent

sparend

3ᵉ personne du singulier

er/sie/es spart, er/sie/es spare, er/sie/es wird gespart