ausgeben

Verb

1. 1

   Zahlungsmittel für etwas verbrauchen, abgeben, eintauschen

   Ich gebe rund 40 % meines Netto-Einkommens für die Wohnungsmiete aus.

   Ich gebe zu viel Geld aus.

   Für die Hose hat er 70 Euro ausgegeben.

   Synonymes

   bezahlen

   Français

   dépenser

   Anglais

   spend

   Espagnol

   gastar en

   Portugais

   gastar

   Italien

   spendere

2. 2

   etwas herausgeben, verteilen

   An die Flüchtlinge wurde Essen ausgegeben.

   Am 5.7.2004 hat die Stadtwerke Düsseldorf Aktiengesellschaft eine Anleihe in Höhe von 181,9 Mio. Euro ausgegeben.

   „Die außen- und innenpolitischen Herausforderungen waren so groß, dass der Staat erst nach und nach Briefmarken mit neuen Motiven ausgab.“

   Synonymes

   begebenemittieren

   Français

   émettre, distribuer, délivrer

   Anglais

   issue, dispense

   Espagnol

   emitir, distribuir, repartir, expedir

   Portugais

   emitir

   Italien

   distribuire

3. 3

   für jemanden etwas (Essen, Trinken) bezahlen

   Ich geb’ heut Abend einen aus!

   „Guten Gewissens, nicht mehr der Einzige in der Gruppe zu sein, der noch keine Runde ausgegeben hat, brachte ich den anderen ihr Bier und erntete dafür anerkennendes Nicken.“

   „Hans hatte einen Anlass, für diese kleine Gesellschaft eine Runde Bier auszugeben.“

   Synonymes

   spendieren

   Italien

   consegnare

4. 4

   vorgeben, jemand oder etwas zu sein; so tun, als wäre man jemand oder etwas

   Er gab sich als Mitarbeiter der Firma aus, um in das Firmengebäude zu gelangen.

   Sie gab sich für eine erfahrene Ärztin aus, obwohl sie keine war.

   Synonymes

   vorgeben

   Français

   donner (l'impression d'être)

   Anglais

   imitate, pretend to be, pass oneself off as

   Espagnol

   hacerse pasar por

5. 5

   sich bis an die Grenze der Kräfte anstrengen

   „Sie hatte sich völlig ausgegeben, und ich beschloss, sie nicht weiter zu strapazieren.“

   „Ich blieb liegen, wie man das tut, wenn man sich völlig ausgegeben hat und nur zu schlafen wünscht […].“

   Synonymes

   verausgaben
6. 6

   etwas (offiziell) bekanntgeben

   „Unter kapitalistischen Regierungen wurden zwar zumindest nach meiner Kenntnis nie derartige zentrale Anweisungen ausgegeben […].“

   „Man nahm an, dass der Befehl vom Prinzen Tuan ausgegeben wäre […].“

   Français

   donner (un ordre), émettre

7. 7

   etwas (zum Beispiel Geld) in den Umlauf geben

   „In einem solchen Fall wären die Banken oder staatlichen Institutionen, die die Geldscheine ausgegeben hatten, kaum in der Lage, ihr Versprechen vollumfänglich einzulösen.“

   Français

   émettre

8. 8

   etwas anzeigen, ausdrucken

   „Alle Zeichen, die auf der Tastatur zu finden sind, können als Text ausgegeben werden.“

   „Durch Anklicken virtueller Hinweisschilder, die sich auf den dreidimensionalen Bauteilen, wie z.B. einer Wand, befinden oder durch Mausklick auf 3D-Objekte werden Informationen ausgegeben.“

   „Das Objekt TLabel gibt einen Text aus, der zur Bezeichnung einer Eingabezeile, eines Auswahlfeldes oder eines Schalters dient.“

9. 9

   in gewisser Weise ergiebig sein; einen gewissen Ertrag liefern

   Die Ernte hat diesmal gut ausgegeben.

   „Das Mehl gibt wohl aus, gibt vieles Brot.“

Formes

infinitif

auszugeben, ausgegeben zu haben, ausgegeben zu werden, ausgegeben worden zu sein, ausgegeben zu sein, ausgegeben gewesen zu sein

passé

gab aus

participe présent

ausgebend

3ᵉ personne du singulier

er/sie/es gibt aus