spritzen

Verb

1. 1

   eine Flüssigkeit durch die Luft schleudern

   Kinder lieben es, mit Wasser zu spritzen.

   „Die einzigen, die ausgelassen scheinen, sind ein paar kleine Jungen, die mit Wasser aus einem der gefliesten Zierbrunnen nach den Passanten spritzen.“

   [Al-Aksa-Moschee/Jerusalem:] „Essen wurde gespendet und von Freiwilligen gebracht, junge Teenager spritzten Wasser auf die Betenden in der Mittagshitze.“

   Français

   gicler, asperger

   Anglais

   squirt

   Espagnol

   pulverizar

   Italien

   schizzare

2. 2

   etwas verteilt sich mit feinen Tropfen, etwas erzeugt Spritzer

   Das heiße Fett spritzt aus der Pfanne.

   [Frittieren:] „Das Gargut muss beim Hineingeben an der Oberfläche trocken sein, damit das Fett nicht spritzt.“

   Die Gischt der Wellen spritzte auf die Mole.

   „Regenwasser spritzte nach allen Seiten.“

   Français

   asperger, fumiger

   Anglais

   fumigate

   Espagnol

   fumigar

   Portugais

   fumigar

3. 3

   Pflanzen mit Chemikalien gegen Schädlinge behandeln

   Ich spritze mein Gemüse regelmäßig gegen Blattläuse.

   Sind diese Tomaten gespritzt?

   „»Immer, wenn ich Pflanzenschutzmittel spritzte, bekam ich sehr starke Kopfschmerzen.«“

   „Laut Bundesumweltbundesamt spritzten die deutschen Bauern reichlich Glyphosat: Im Jahr 2012 waren es 6000 Tonnen.“

   Synonymes

   injizieren

   Anglais

   inject

4. 4

   mit einer Spritze ein Medikament oder ein Rauschmittel verabreichen

   Der Arzt hat mir eine Impfdosis in den Hintern gespritzt.

   Er muss sich täglich spritzen.

   „Der Blutzucker ist erhöht, sie spritzt Insulin.“

   „Mit 16 Jahren entdeckt man bei ihm Diabetes. Seitdem spritzt sich Müller täglich Insulin.“

5. 5

   eine Flüssigkeit unter hohem Druck aus einer Düse pressen, so dass ein Strahl oder ein feiner Nebel entsteht

   „Die Kraftstoff-Hochdruckpumpe spritzt den Kraftstoff mit 250 bar in die Brennräume ein.“

   [Reaktorkatastrophe in Fukushima/Japan 2011:] „Ein Wasserwerfer der Bereitschaftspolizei und fünf Sonderlöschfahrzeuge der japanischen Streitkräfte spritzten insgesamt etwa 30 Tonnen Wasser auf bzw. in das Reaktorgebäude.“

   „Von Balkonen unterhalb des Brandherdes spritzten die Rettungskräfte Löschwasser in die züngelnden Flammen.“

6. 6

   sich sehr schnell bewegen/laufen

   „Sie spritzten zur Seite, um nicht von einem der beiden Kotflügel erfasst und zu Boden geschmettert zu werden.“

7. 7

   ein alkoholisches Getränk oder Fruchtsaft (meist mit sprudelndem) Mineralwasser verdünnen

   „»Sie spritzen Wein mit Leitungswasser?«“

8. 8

   ejakulieren

   „»Spritz mir ins Gesicht«, verlange ich.“

   „Sein Schwanz schwoll an, dann pulsierte er, und der heiße Samen spritzte mir auf die Zunge.“

9. 9

   flüssigen Kunststoff mit Druck in eine Form geben

   „Inzwischen dauert die Herstellung eines Monoblocs weniger als eine Minute. Zwei bis drei Kilogramm Kunststoffgranulat werden erhitzt und in eine Form gespritzt.“

   „Das Faserspritzen ist ein teilmechanisiertes manuelles Verfahren zur Herstellung großflächiger Teile und Beschichtungen. Hierbei werden die Verstärkungsfasern zusammen mit der Matrix in eine Form gespritzt.“

10. 10

    eine Fläche, beispielsweise Rasen, einen Tennisplatz, die Straße, befeuchten/wässern

    „Braun statt Grün. Ein Kartoffelacker, nur ohne Kartoffeln. Verbrannte Erde. Rasen spritzen war seit Tagen verboten.“

11. 11

    schwänzen, an etwas (beispielsweise einer Klassenarbeit/Prüfung) nicht teilnehmen

Formes

infinitif

zu spritzen, gespritzt zu haben, gespritzt zu werden, gespritzt worden zu sein, gespritzt zu sein, gespritzt gewesen zu sein

passé

spritzte

participe présent

spritzend

3ᵉ personne du singulier

er/sie/es spritzt, er/sie/es spritze