unterstellen

jemandem die Verfügungsgewalt geben über etwas (Aufgaben, Personen, Institutionen, Militärverbände)

Die Kompanie wurde zeitweilig einer anderen Division unterstellt.

„In Ostsamoa wurde die US-Flagge am 17. April 1900 erstmals gehisst und das Territorium der US-Marine unterstellt.“

Français

soumettre

Anglais

subordinate

Italien

subordinare, sottoporre

jemandem etwas in negativer Absicht fälschlicherweise zuschreiben (vor allem eine Absicht, eine Meinung, eine Handlung)

Unterstell mir nicht andauernd Sachen, die ich gar nicht gesagt habe!

Anglais

insinuate

Italien

insinuare

von etwas als einer Annahme ausgehen

Unterstellt, die Fische wären Menschen. Was wären dann die Haifische?

Anglais

suppose

Italien

insinuare, supporre

etwas unterhalb von etwas anderem hinstellen

Bevor du die Schelle vom Knie des Abfluss aufdrehst, musst du etwas unterstellen, sonst wird der Badezimmerschrank durchnässt.

Italien

mettere (sotto/al coperto/al riparo)

etwas behelfsweise woanders sicher verwahren

Einem Bauern, dem der Stall abbrennt, stellen die Kollegen meist bereitwillig das Vieh in ihrem unter.

Die große Truhe geht nicht mehr in den Umzugswagen, kann ich sie vorerst bei euch unterstellen?

Français

garer

sich zum Schutz (vor Regen und Ähnlichem) unter ein Dach begeben

Wir haben uns in einem Bushäuschen untergestellt, wie es bei der Wanderung zu regnen begann.

Anglais

take shelter