verbinden

Verb

1. 1

   mit einer Binde abdecken, mit einem Verband versorgen

   Bitte hilf mir mal, mein Bein zu verbinden.

   Synonymes

   bandagieren

   Français

   panser

   Anglais

   bandage

   Espagnol

   vendar

   Italien

   bendare, fasciare

2. 2

   zu einem Gefüge vereinen oder in eine enge Beziehung bringen

   Der Drucker muss noch mit dem Rechner verbunden werden.

   Ich glaube, ihre gemeinsamen Erinnerungen verbinden die beiden.

   „Und so soll auch der Mensch die wilden Elemente, die in seiner eigenen dunklen Brust nach der alten Willkür lauern und an ihren Ketten reißen und beißen, mit göttlichem Sinne besprechen und zu einem schönen, lichten Leben die Ehre, Tugend und Gottseligkeit in Eintracht verbinden und formieren.“

   Synonymes

   ankoppelnankuppelnverknüpfen

   Français

   accoler, accoupler, articuler, associer

   Anglais

   associate, connect

   Espagnol

   unir, juntar

   Portugais

   ligar, combinar

   Italien

   collegare, connettere

3. 3

   sich vereinen (für Dinge oder Personen), eine Beziehung eingehen, eine chemische Verbindung eingehen

   Der Fürst verband sich mit dem französischen König.

   Die Aldehyde verbinden sich mit Alkylchloriden.

   „Siehe mit welcher Gier Quecksilbertropfen in einander über fliessen, Wasserstoff mit Sauerstoff sich vereinigt oder andere chemische Liebespaare unter fürterlicher Hitzeentwicklung und mit Gebrause und Feuerschein sich verbinden!“

   Die Ankopplung [des Forschungslabors] "Columbus" war ganz schön kompliziert: Mit Hilfe eines riesigen Roboterarms wurde das Labor an seinen Platz gehoben und dann von Astronauten mit der ISS verbunden.

   Français

   allier, amalgamer

   Anglais

   unite, combine

   Espagnol

   unirse, aliarse, ligar, ligarse

   Italien

   combinarsi, mettersi insieme

4. 4

   einen Anrufer am Telefon zu einem Gesprächspartner weiterleiten

   Können Sie mich bitte mit Frau Maier verbinden?

   Falsch verbunden!

   Français

   passer, mettre en communication

   Anglais

   connect, put through

   Espagnol

   poner )

   Italien

   passare, mettere in comunicazione

Formes

infinitif

zu verbinden, verbunden zu haben, verbunden zu werden, verbunden worden zu sein, verbunden zu sein, verbunden gewesen zu sein

passé

verband

participe présent

verbindend