verfügen

Verb

1. 1

   als Person/Stelle mit Befugnis/Befehlsgewalt anordnen, dass etwas Genanntes geschehen soll

   Das Amt verfügte, dass alle baulichen Veränderungen rückgängig gemacht werden sollen.

   Die Regierung verfügt eine dreitägige Staatstrauer.

   Français

   disposer, imposer, ordonner, décréter

   Anglais

   order, decree, rule, direct

   Espagnol

   ordenar, decretar

   Portugais

   dispor

   Italien

   disporre

2. 2

   Buchgeld wegschicken, Geld ausgeben

   Wenn Sie über Ihr Giro-Guthaben verfügt haben, ist es danach futsch.

   Français

   disposer de

   Italien

   disporre

3. 3

   Macht/Verfügungsgewalt darüber haben

   Donald verfügt über Mengen von Gold, Bargeld und Tagesgeld.

   Der Eigentümer einer vermieteten Wohnung kann nur beschränkt über diese verfügen; Besitzer ist nämlich der Mieter.

   „Der Jüngling wird sich des Charmes bewußt, über den er verfügt und den er bald taktisch einzusetzen versteht, wo immer es ihm genehm scheint.“

   Der arme Kerl verfügte nicht einmal über ein eigenes Fahrzeug.

   Français

   disposer de

   Anglais

   have at one's disposal, have access to, possess, have at command

   Espagnol

   poseer, tener, tener control, contar con

   Portugais

   dispor, possuir, ter

   Italien

   possedere, avere a disposizione

4. 4

   sich wohin begeben

   Ich verfügte mich nach dem Streit in mein eigenes Büro.

   Italien

   andare, recarsi

Formes

infinitif

zu verfügen, verfügt zu haben, verfügt zu werden, verfügt worden zu sein, verfügt zu sein, verfügt gewesen zu sein

passé

verfügte

participe présent

verfügend

3ᵉ personne du singulier

er/sie/es verfügt, er/sie/es verfüge