verleihen

Verb

1. 1

   etwas zeitweise jemandem überlassen

   Ich verleihe meine Zahnbürste grundsätzlich nicht.

   Wie bitte? Du verleihst Deine Zahnbürste?

   Ich habe die Bohrmaschine an meinen Arbeitskollegen verliehen.

   Bitte verleih nicht wieder unsere Filme an deinen Bruder, denn er benutzt die DVDs immer als Untersetzer.

   Synonymes

   verborgen

   Français

   prêter, louer

   Anglais

   lend

   Espagnol

   alquilar, prestar

   Portugais

   prestar, emprestar

   Italien

   prestare

2. 2

   jemanden oder etwas auszeichnen, zum Beispiel eine Person mit einer Auszeichnung, einem Preis, einem Titel

   Für ihre herausragende Leistung beabsichtigt die Universität, Ihnen die Ehrendoktorwürde zu verleihen.

   Der tapfere Soldat bekam für seinen Mut einen Orden verliehen.

   Français

   conférer

   Anglais

   confer

   Espagnol

   conceder, conferir, otorgar

   Portugais

   conferir

3. 3

   jemandem oder etwas eine bestimmte Eigenschaft geben

   Die weiße Kutsche im Innenhof verlieh der Szenerie den Glanz alter Zeiten.

   Der eine Ring verlieh Sauron die Macht über alle Anderen zu herrschen.

   Die Geiselnehmer drohten damit, eine Geisel hinzurichten, um ihrer Forderung Nachdruck zu verleihen.

   „»Wenn Politiker sich rassistisch äußern, dann verleiht das diesen Positionen erst einmal Legitimität«, sagt der Kommunikationswissenschaftler Carsten Reinemann von der Ludwig-Maximilians-Universität München.“

Formes

infinitif

zu verleihen, verliehen zu haben, verliehen zu werden, verliehen worden zu sein, verliehen zu sein, verliehen gewesen zu sein

passé

verlieh

participe présent

verleihend