versinken

Verb

1. 1

   in eine weiche Materie eintauchen

   „Bei jedem Schritt versank ich bis zu den Knien im Sand, sodass mir das Wasser bis zu den Oberschenkeln reichte.“

   Synonymes

   einsinken

   Français

   s’enfoncer

   Espagnol

   hundir, sumergirse

   Portugais

   afundar

   Italien

   affondare

2. 2

   (als Schiff) unter die Wasseroberfläche abtauchen

   „Acht Menschen sind in den Fluten ums Leben gekommen, als im Oktober 1996 das slowakische Schubschiff ‚Dumbier‘ samt Leichter bei Hochwasser die Wehranlage des Kraftwerks Freudenau rammte und in der Donau versank.“

   „Das Heck mit vermutlich 400 Containern versank über Nacht weitgehend im Meer.“

   [CO₂-Ausstoß und Meeresspiegelanstieg:] „Vor allem in Asien würden fruchtbare Landstriche im Meer versinken, die bisher eine Milliarde Menschen ernähren.“

   Synonymes

   untergehen

   Français

   couler, sombrer

   Anglais

   sink

   Espagnol

   hundir, sumergirse

   Portugais

   afundar

   Italien

   immergersi

3. 3

   sich in eine Tätigkeit vertiefen, in eine Stimmung geraten

   „Was noch seltsamer war: Ihm schien, als höre er eine merkwürdige, unheimlich suggestive Musik, die sich von der Burg aus bis tief ins Tal ausbreitete, ihn in Gedanken versinken ließ: Das bildest du dir jetzt ein.“

   „Vielleicht ist man nicht imstande, Erinnerungen zu schildern, ohne in die Nostalgie mindestens ein bisschen zu versinken.“

   „Amanda versank in diesem Kuss und konnte die ganze Zeit nur daran denken, dass dies ihr glücklichstes Weihnachtsfest aller Zeiten war.“

   Synonymes

   versenken

   Français

   se plonger

   Anglais

   become absorbed

   Espagnol

   sumergirse

   Portugais

   mergulhar

   Italien

   immergersi

4. 4

   in einen Zustand geraten

   „Die Stadt versank im Chaos.“

   „Auch der Haushalt versank im Chaos.“

   „Alle befürchten, dass Deutschland in Anarchie versinkt, wenn wir das Gesetz ablehnen.“

   „Das Reich, längst in Anarchie versunken, und aus dieser Anarchie in seine hyderartige Gestalt von 1500 Köpfen, halb und ganz souverän – diese gewaltige Weltmonarchie versank nun in Nacht und Graus, und während wahre Kindereien die Leere füllten, behaupteten die Publicisten, nichts sey gleichgültig in einer so complicirten Verfassung!“

   Français

   plonger, sombrer

   Anglais

   be engulfed, be immersed, be swallowed up

   Espagnol

   caer, verse envuelto, quedar inmerso

   Portugais

   afundar

   Italien

   cadere, sprofondarsi