verurteilen

Verb

1. 1

   über jemanden ein gerichtliches Urteil fällen, das zu einer Bestrafung führt

   Der Richter verurteilte den Angeklagten zu zwei Jahren Freiheitsstrafe auf Bewährung.

   Er wurde zu zwei Jahren Gefängnis verurteilt.

   Das Gericht hat den Täter zu einer Geldstrafe verurteilt.

   Al Capone wurde 1931 wegen Steuerhinterziehung verurteilt.

   Synonymes

   schuldigerklärensprechenschuldigsprechenverdonnernverknacken

   Antonymes

   freisprechen

   Français

   condamner

   Anglais

   sentence

   Espagnol

   condenar, sentenciar

   Italien

   condannare

2. 2

   über jemanden oder etwas eine negative Meinung entwickeln, etwas für inakzeptabel halten

   Bitte verurteile mich nicht für das, was ich getan habe. Es tut mir leid.

   Der Bundeskanzler verurteilte die Vorkommnisse und versprach den Opfern schnelle und unbürokratische Hilfe.

   „Sollte man Menschen verurteilen, die ihre Träume ausleben?, fragt die Autorin – und hilft mit vielen praktischen Exkursen zum Thema Höhenbergsteigen.“

   [Papst Franziskus:] „Im Juli 2013 erklärte er auf die Frage, wie er mit der „Gay-Lobby“ umgehen wolle: »Wenn einer Gay ist und den Herrn sucht und guten Willen hat – wer bin dann ich, ihn zu verurteilen?«“

   Français

   condamner

Formes

infinitif

zu verurteilen, verurteilt zu haben, verurteilt zu werden, verurteilt worden zu sein, verurteilt zu sein, verurteilt gewesen zu sein

passé

verurteilte

participe présent

verurteilend