bagatelle

Nom commun

1. 1

   Chose de peu de prix et peu nécessaire.

   Il dépense tout son argent en bagatelles.

   Il m’a fait présent de quelques bagatelles.

   Synonymes

   affiquetaffûtiaubabiolebricolebrimborioncolifichetoripeau

   Anglais

   bagatelle, trinket, bauble, trifle

   Espagnol

   bagatela, friolera

   Portugais

   bagatela, bugiganga, minúncia, nuga

   Allemand

   Bagatelle, Kleinigkeit, Nichtigkeit, Lappalie

   Italien

   inezia

2. 2

   figuréChose frivole et de peu d’importance.

   Vous pouvez alléguer que mon peu de fortune autant que mes goûts m’interdisent de porter des bagatelles qui ne conviennent qu’à des reines ou à des courtisanes.

   Sous la moustache blonde du grand gaillard, ses lèvres goulues cherchaient la bouche voluptueuse, cependant que l’autre, sans s’attarder à des bagatelles inutiles et connaissant la valeur du temps, troussait vigoureusement les jupes.

   – Voici deux billets de cinquante roubles, mon général. – Merci. N’oubliez pas de me faire penser à vous restituer cette bagatelle.

   Synonymes

   balivernebêtisebilleveséebricolebroutillecalembredainechimèreconneriecoquecigruefadaisefaribolefichaise

   Anglais

   knick-knack, nick-nack, bagatelle, trinket

   Portugais

   bagatela

   Allemand

   Bagatelle, Nebensache

   Italien

   quisquilia, bagatella

3. 3

   Choses qui n’ont pas toute l’importance, toute la gravité qu’on leur suppose.

   Ignorante comme toutes ses compatriotes, elle était gaie et rieuse, s’amusant de la moindre bagatelle et ne connaissant de la vie que ce qu’elle a d’agréable.

   Cependant le prince n’essaya pas même de résister, bien que son caractère fût précisément un de ceux qui se cramponnaient à des bagatelles.

4. 4

   Amourette ou acte de faire l’amour.

   Un chaud lapin. Un peu myxomatosé, mais porté sur la bagatelle avec des fruits verts et il a voulu…

   Agathe s’était fait une raison. Depuis le départ de son homme, la bagatelle ne la concernait plus.

   Synonymes

   déduit

   Anglais

   sexual love, sex

   Portugais

   amor sexual

   Allemand

   Liebe, sexuelle Liebe, das Eine

5. 5

   Exclamation, pour exprimer le doute, l’incertitude, ou pour marquer le peu de cas que l’on fait d’une menace.

   Il prétend qu’il me fera un procès : bagatelle ! — Il me maltraitera, dites-vous : bagatelle !

6. 6

   Meurtre ou assassinat. Expression d’origine sicilienne signifiant la liquidation d’une « taupe » ou d’un « moineau ».

   Il a fait une bagatelle à Dany le moineau.

   Italien

   bagattella, bagatella

7. 7

   Composition brève, simple et légère.

   Bagatelles et impromptus de Bedřich Smetana.

Formes

pluriel

bagatelles