dépanneur

Nom commun

1. 1

   Celui dont le métier est de réparer les machines ou véhicules en panne.

   Anglais

   repairman, troubleshooter

   Allemand

   Pannenhelfer

2. 2

   Celui qui embarque et remorque un véhicule automobile.

   Le temps de trouver un téléphone pour appeler le Garage Guichard afin qu’ils envoient un dépanneur, le temps que le dépanneur arrive sur place, il était treize heures.

   Sur les axes autoroutiers du Nord et de l'Est français, des équipes de dépanneurs spécialisés interviennent sans relâche pour secourir les usagers. Equipés de matériel performant, ces professionnels gèrent des situations critiques : poids lourds embrasés, véhicules piégés par les intempéries et collisions multiples.

   Anglais

   repairman, troubleshooter

   Allemand

   Pannenhelfer

3. 3

   Petite épicerie de proximité où l’on ne vend ni viandes ni fruits et légumes, sauf sous forme de plats préparés.

   Aussi, tout en exploitant son dépanneur, M. Lyu a-t-il décidé de publier un bulletin d’information en coréen pour donner des renseignements sur la société québécoise et sur la culture d’accueil afin d’aider les membres marginalisés.

   Qu’est-ce qui les rattache au dépanneur québécois? Quelles sont les différences ou les nouveautés par rapport aux petits commerces du Québec?

   Soudainement, monsieur, qui jusque-là n’adressait la parole à bobonne que pour lui demander d’aller lui chercher une bière dans le frigo, se vide un flacon d’Aqua Velva derrière les oreilles, achète des fleurs de dépanneur à sa dulcinée et l’amène manger chez Da Giovanni.

   Par ailleurs, 238 offrent la vente de carburant, alors que 68 sont exclusivement des dépanneurs.

   Anglais

   convenience store, corner store, dépanneur, depanneur

   Espagnol

   tienda de conveniencia

4. 4

   Petite épicerie de proximité ouverte les soirs ou les week-ends.

   Un dépanneur est un commerce de proximité proposant principalement des denrées alimentaires, mais également un choix de produits de première nécessité.

Formes

pluriel

dépanneurs

féminin

dépanneuse