emballer

Verbe

1. 1

   Mettre en balle des objets en vue du transport.

   En 1858, ayant acheté six ruches de cette espèce, dans le dessein de les récolter et de réunir les populations à d'autres essaims faibles, j'ai dû les aller chercher à 8 kilomètres de mon rucher. Il a donc fallu que je les emballasse pour les transporter.

   Ton silence a été pris par Macumer et par moi comme une adhésion pour le Déjeuner orné d'enfants, et ces charmants bijoux vont partir ce matin pour Marseille; les artistes ont mis six mois à les exécuter. Aussi me suis-je réveillée en sursaut quand Felipe m'a proposé de venir voir ce service avant que l’orfèvre ne l’emballât.

   Anglais

   pack up, pack, package, wrap (a gift)

   Espagnol

   embalar

   Allemand

   einpacken, verpacken

   Italien

   imballare

2. 2

   vieilliFaire partir quelqu’un en voiture, ou le voir monter en voiture pour un voyage.

3. 3

   Ravir de surprise, d’admiration ; entraîner.

   Car enfin il ne m'emballe pas, moi, ce raplati de Karfeck et il est un peu dégoûtant, ce vieux qui guigne tout le temps les mollets de Clotte.

   Ça a l’air de vraiment lui tenir à cœur et j’avoue que moi aussi, ça m’emballe.

   Il possédait évidemment l’attrait de la nouveauté, et je savais que je m’emballais vite, quitte parfois à déchanter rapidement.

   Anglais

   excite

4. 4

   Séduire, pour amener au flirt.

   Jeanne, ma fille, prends garde, ce garçon t’emballe!…

   Mine de rien je suis en train d’emballer moi ! J’emballe, j’emballe sec. Allez ! vas–y Jeannot ! Attaque ! Attaque ! Ça marche ! Ça marche !

   Sur la fin, il y a de la viande soûle, surtout ceux qu’ont pas emballé, on se console comme on peut.

   Anglais

   make out (with someone), score (with someone)

   Espagnol

   ligar

5. 5

   S'emporter et ne pouvoir plus être retenu, en parlant d'un cheval qui prend le mors aux dents

   Anglais

   bolt

   Espagnol

   desbocarse

   Allemand

   durchgehen

6. 6

   S'accélérer, hors de tout contrôle, en parlant d'une machine qui ne peut plus être arrêtée.

   Il est vrai qu'il y eut des moments de tension extrême, par exemple à l’embouchure de la rivière, lorsque Jean ne winchait pas assez vite. Un bon gros coup de gueule de l'amiral claqua si fort qu'il se mit à mouliner à la vitesse d’un moteur qui s’emballe.

   Alors les caméras s'emballèrent, les perchmans couraient, talonnant les reporters hors d'haleine, tous se précipitaient vers la femme qui sortait du palais de justice en criant : “Nora, Nora, à votre avis qui a fait ça à Nachito ?”

   — Les randonnées du dimanche portaient leurs fruits : il parvenait à maintenir une vitesse régulière dans la montée sans que son cœur ne s'emballât.

   Anglais

   race

   Allemand

   überdrehen

7. 7

   S’exalter d’une façon irréfléchie et excessive pour ou contre quelqu’un ou quelque chose.

   — Je suis une bonne fille, tu sais. Au fond, j’ai du cœur, je suis même capable de m’emballer pour de bon.

   Mais je me figurais que tout le monde savait ça à Paris, que toute la France s’en était émue du moment que Médée, lui-même, s’emballait avec tant de chaleur en m’en parlant.

   Ô puissance de l’amour ! Maman secoua la tête avec flamme et même leva les bras à mi-chemin du ciel pour bien montrer qu’elle savait ce qu’on la priait de savoir et que papa était l’homme du monde le moins capable de s’emballer.

   Laurier avait promis ce subside, mais ne l'avait pas fait voter avant son départ pour la conférence impériale de Londres. En son absence, Cartwright, qui remplaçait le chef, et les autres, lantiponnèrent : ils s’emballaient d'autant moins que le subside devait s'appliquer à des travaux dans la province de Québec.

   Anglais

   get/be carried away

   Espagnol

   descontrolarse, desmandarse, desbocarse

   Allemand

   durchgehen

8. 8

   Accepter la proposition de couleur d'un autre joueur.

   Je t’emballe en cœur.

   Eddy emballe trèfle.

   Anglais

   accept

9. 9

   argotAppréhender et conduire en prison.

   — Vous êtes emballé proprement… dit un des recors ; aussi comptons-nous sur votre générosité.

Formes

passé

j’ai emballé, tu as emballé, il/elle/on a emballé, nous avons emballé, vous avez emballé, ils/elles ont emballé

participe passé

emballé

participe présent

emballant