apanhar

Verbo

1. 1

   transitivo:

   Français

   ramasser, rattraper, cueillir, attraper

   Anglais

   pick up, take up, catch up, catch

   Espagnol

   recoger, alcanzar, coger, seleccionar

   Allemand

   abnehmen, einholen, erreichen, pflücken

   Italien

   raccogliere, sollevare, raggiungere, prendere

2. 2

   transitivo: erguer do chão (coisa caída); coligir, juntar:

   "E começa a apanhar piedosamente / Todas as microscópicas partículas"

3. 3

   transitivo: alcançar, chegar junto de, atingir:

   "Ó Cruges, vai andando, já te apanho!"

4. 4

   transitivo: tomar, entrar em (meio de transporte):

   "Um cansaço de mundos para apanhar um eléctrico..."

5. 5

   transitivo: colher (frutos ou vegetais) do chão ou de planta; cortar (flores):

   "… a espiar pegadas de caça e a apanhar tortulhos entre os robles"

6. 6

   transitivo: agarrar (coisa em queda ou atirada); segurar:

   Vá lá, apanha – gritava ao colega enquanto deixava cair o tijolo.

7. 7

   transitivo: sofrer ou expor-se a (frio, calor, sol, corrente de ar ou excesso):

   "– Está bem, eu vejo, não apanhes frio, rapariga."

8. 8

   transitivo: ser contagiado ou contaminado; contrair (doença):

   "… mas em festas e banquetes apanhou uma enfermidade, que em poucos dias o levou."

9. 9

   transitivo: apoderar-se de; roubar: surripiar:

   Na confusão, apanharam tudo quanto puderam.

10. 10

    transitivo: arregaçar (roupa) para que fique mais curta; arrepanhar:

    "E apareceu, …, com os vestidos um pouco apanhados adiante, uma bela rapariga"

11. 11

    transitivo: prender, segurando com fita, laço ou aparelho (o cabelo);

    Cabelo apanhado, parecia até mais juvenil.

12. 12

    transitivo: levar (pancada ou raspanete):

    "Nicolau apanhou então muita pancada, curtiu muita dor, chorou, soluçou"

13. 13

    transitivo: pescar; caçar;

    Apanhámos três belos lúcios!

14. 14

    transitivo: imitar bem, reproduzir com fidelidade; caricaturar:

    Com que facilidade ele apanhava o personagem!

15. 15

    transitivo: surpreender; conseguir um flagrante:

    "… os manejos com que o velho nos dias subseqüentes tentou inutilmente apanhá-la à janela"

16. 16

    transitivo: entender rapidamente; perceber bem; sintetizar, resumir:

    Não era preciso muito para ele apanhar a ideia.

17. 17

    intransitivo:

18. 18

    intransitivo: ser espancado; levar tareia:

    "– Medo de apanhar, de ser preso, de brigar, de andar, de trabalhar..."

19. 19

    intransitivo: ver-se enredado, preso em teia ou trama:

    "… um carácter nobre apanhado dentro de uma implacável rede de fatalidades"

20. 20

    reflexo:

21. 21

    reflexo: estar; encontrar-se; achar-se:

    Quando se apanham eleitos, esquecem todas as promessas.

Formes

gérondif

apanhando

3ᵉ personne du singulier

apanha