prender
Verbocourant dans les dialogues
- Portugal//pɾẽ.ˈdeɾ//
colocar na prisão pessoa que infringiu a lei
Verbo
- 1
colocar na prisão pessoa que infringiu a lei
Longe de querer valorar condutas, mas o que é mais importante: flagrar o motorista que descumpriu uma regra de trânsito ou prender o assaltante, o ladrão ou o estuprador?
- Français
- appréhender, arrêter, détenir, emprisonner
- Anglais
- apprehend, arrest, clap, detain
- Espagnol
- detener, arrestar, capturar, encarcelar
- Allemand
- einsperren, festnehmen, verhaften
- Italien
- arrestare, imprigionare, incarcerare, sbattere
- 2
pegar a atenção de uma pessoa
Em meio a buzinaços e trânsito carregado, a trupe conseguiu prender a atenção do público que 'viajou' no ônibus pelas ruas centrais da capital, durante o Satyrianas ocorrido em outubro.
- Français
- captiver, éveiller, retenir
- Anglais
- capture, engage, hold
- Espagnol
- cautivar, mantener, ocupar
- Allemand
- einfangen, fesseln
- Italien
- attirare
- 3
ficar acidentalmente preso em outra coisa
Nenhum deles se lesionou por choque contra adversários: todos se machucaram sozinhos, ao prender o pé no gramado.
- Français
- se prendre
- Anglais
- catch
- Espagnol
- engancharse
- Allemand
- einklemmen
- Italien
- prendere
- 4
juntar duas coisas de forma que não se soltem; atar, ligar, unir
A moça prendeu um broche no vestido.
- Français
- attacher, cramponner
- Anglais
- clamp, clip, fasten
- Espagnol
- fijar, sujetar
- Allemand
- festklammern, klammern, schließen, befestigen
- Italien
- chiudere, fissare, attaccare
- 5
segurar com a mão
- 6
agarrar
Formes
- gérondif
- prendendo
- 3ᵉ personne du singulier
- prende