prune

Nom commun 1

1. 1

   Fruit comestible du prunier, à chair juteuse, à noyau comprenant de nombreuses variétés de forme ovoïde et de couleur allant du vert au violet en passant par le jaune.

   Anglais

   plum

   Espagnol

   ciruela

   Portugais

   ameixa

   Allemand

   Pflaume, Zwetschke

   Italien

   prugna, susina

2. 2

   Eau-de-vie de prunes.

   Mais la palme de la meilleure anecdote dans la série nourriture revient à Anny Duperey : « Joël m’a convaincu de boire une prune à la fin d’un repas chez Taillevent (NDLR : restaurant deux étoiles parisien). Je suis sortie et c’était horrible, mais j’ai vomi un smic… Le homard bleu, les truffes… tout y est passé. »

   Anglais

   prune

3. 3

   figuréCoup porté au visage.

   Il vient de m’arriver un pépin, je me suis pris une prune en plein poire. Cerise sur le gâteau les frais d’avocat seront pour ma pomme.

   Italien

   cazzotto

4. 4

   figuréBalle tirée par une arme.

   Il a reçu une prune dans le buffet («Il a reçu une balle dans le torse»).

   — Qui ? Silvère ? répondit Antoine. Il se promenait au milieu des insurgés avec une grande fille rouge au bras. S’il attrapait quelque prune, ça serait bien fait.

   Synonymes

   pruneau

   Italien

   pallottola

5. 5

   figuréProcès-verbal.

   On m’a encore collé une prune pour stationnement dangereux.

   Synonymes

   PVprocès-verbalcontraventioncontredanse

   Anglais

   ticket

   Allemand

   Ticket

   Italien

   multa, ammenda

Nom commun 2

1. 1

   Couleur typique d’une variété de prune, d’un violet tirant sur le bordeaux. #811453

   C’est le prune que Maman a choisi pour le nouveau canapé.

   Anglais

   plum

Adjectif

1. 1

   De couleur violette tirant sur le bordeaux. #811453

   Quel beau regard, doux à l’occasion, chargé de finesse et d’ironie, éclairé de reflets d’un bleu de prune.

   Son tailleur prune épousait exactement ses sentiments : les plis raides, les boutons brillants de colère.

   Elle farfouille interminablement parmi des rangées compactes de cintres puis me tend une belle robe en lin prune, ligotée de plastique transparent.

   Le papier plus ou moins vergé, la forme des caractères, la couleur de l’encre sont indissociables de la réalité évoquée. Au féminin, des macarons au café à l’encre prune, des promenades pieds nus dans les vagues sur fond bleu-gris.

   Anglais

   plum

   Espagnol

   ciruela

Formes

pluriel

prunes