Balkon

Substantiv

1. 1

   Teil eines Gebäudes, der als Plattform ins Freie hinausragt und von halbhohem Mauerwerk oder Ähnlichem umrandet ist

   Viele Leute legen in Hotels Wert darauf, dass sie vom Balkon aus eine gute Sicht haben.

   „Manchmal ſieht man Berlinerinnen auf ihren Balkons ſitzen.“

   „Zwischen den einzelnen Balkonen wurden politische Streitigkeiten mit einer durch die nächtliche Stunde verstärkten Erregung ausgetragen.“

   „Bevor ich Leo anzurufen versuchte, humpelte ich auf den Balkon, um einen Blick auf meine Heimatstadt zu werfen. […] Ich atmete in vollen Zügen oben auf meinem Balkon die Bonner Luft, die mir überraschenderweise wohltat: als Luftveränderung kann Bonn für Stunden Wunder wirken. Ich ging vom Balkon weg, ins Zimmer zurück und wählte, ohne zu zögern, die Nummer des Dings, in dem Leo studiert.“

   Francese

   balcon

   Inglese

   balcony

   Spagnolo

   balcón

   Portoghese

   sacada, terraço, varanda, balcão

   Italiano

   balcone

2. 2

   erstes erhöhtes, emporeartiges Stockwerk im Zuschauerraum eines Theaters, Kinos oder Konzertsaals mit Sitzplätzen

   Wir haben uns die Vorstellung vom Balkon aus angeschaut.

   „Und die Loggia über dem Portal und ein Balkon des Theaters ist angefüllt mit hundert kreischenden Menschen, die sich widersinnig bewegen - wie Gespenster, an die man nicht glauben kann.“

   „Thur Himmighoffen, der nun in Braunschweig amtierende Direktor, führte mein dramatisch-undramatisches Jugendwerk ›Fiorenza‹ auf, und da es den Platz A nicht mehr gab, wohnte ich im Balkon der Aufführung bei, an der es bestimmt nicht lag, wenn das Stück langweilte.“

   „Schauspieleralptraum: Auf der Bühne stehen, Stück nicht kennen, Text vergessen, nie gekonnt. Theater war Nudelbrett, Parkett erste Reihe gleich an der Rampe, dahinter schmales Handtuch, ohne Balkons und Ränge.“

   Contrari

   Parkett

   Francese

   balcon

   Inglese

   balcony

   Spagnolo

   palco, balcón

   Portoghese

   balcão

   Italiano

   balconata

3. 3

   großer, üppiger Busen

   Im Dirndl kam ihr Balkon richtig zur Geltung.

   „Sie lacht aus voller Brust, und gegen den Balkon kommt nicht mal Hoppedietz’ Verlobte an mit ihrer prallen Bluse.“

   „Das Münchner Oktoberfest gibt uns in jedem Jahr die Möglichkeit, unseren ‚Balkon‘ optimal in Szene zu setzen.“

   Sinonimi

   ApparatAtombusenAtompilzeBallonBallonbusenBavariatitteBrustwerkDonnerbusenGeschwollbusenHolzvorratKarrierekurvenfester Kasten

   Francese

   balcon

   Inglese

   balloons, boobs, melons

4. 4

   in einem Personenkraftwagen zwischen Rücksitz und Heckscheibe gelegene Ablage (über dem Kofferraum)

   „Im Fond schlief ein älterer Mann, und auf dem Balkon hinter der Heckscheibe lag ein Buch, dessen Rücken altvertraut aussah.“

   Sinonimi

   HeckablageHutablageAblagebodenKofferraumbrücke

   Francese

   plage arrière, plage de custode, plage, planchette de custode

   Inglese

   backlight shelf, hat shelf, package shelf, parcel shelf

Forme

genitivo singolare

Balkons

nominativo plurale

Balkons, Balkone

dativo plurale

Balkons, Balkonen

genitivo plurale

Balkons, Balkone

diminutivo

Balkönchen