Zug

SubstantivToponymcorrente nei dialoghi

/[t͡suːk]/
/[t͡suːɡ]/

mehrere hintereinander gekoppelte Fahrzeuge (speziell auf Schienen)

Substantiv

1
mehrere hintereinander gekoppelte Fahrzeuge (speziell auf Schienen)
Viele Kinder schauen gerne Zügen zu.
Dies ist der Zug nach nirgendwo.
„Ich könnte ein halbes Buch mit den Trümpfen und Vergnügungen vollschreiben, die eine Fahrt in einem Zug bereithält.“
„Der Freund berichtete, dass es um eine Wette über 2000 DM ging und die Tollkühnheit, vor den Zug zu springen.“
Sinonimi
Bahn EisenbahnEisenbahnzug
Francese
train
Inglese
train
Spagnolo
tren
Portoghese
trem, comboio
Italiano
treno
2
Kraft, die in eine bestimmte Richtung zieht
Der Balken wird hier mit 5000 Newton auf Zug belastet.
Das Drahtseil war dem Zug nicht gewachsen.
Sinonimi
Zugkraft
Contrari
Druckkraft
Spagnolo
tracción
3
das Einwirken auf etwas, um es zu sich hin zu bewegen; gegen die Kräfte des Festhaltens oder des inneren Zusammenhalts wirkende Kraft
Ein Zug am Seil – und die Falltür geht auf!
„Und dann: ein Griff, ein leichter, vorsichtiger Zug, und plötzlich hatte ich das kleine, nicht sehr umfangreiche Buch in der Hand.“
Sinonimi
Ziehen
Francese
traction exercée
Inglese
traction
Spagnolo
tensión
Portoghese
puxada, tração
4
Luftzug; starker Luftdurchgang (vor allem in Gebäuden)
Der Zug kann Erkältungen bewirken.
Sinonimi
DurchzugLuftzugWindzug⁵
Francese
courant d'air
Inglese
breath, draught , (air) draft, drag
Spagnolo
corriente de aire
Portoghese
corrente de ar
Italiano
corrente d'aria
5
Bewegen einer Brettspielfigur von einem Feld auf ein anderes
Beim Schach wird der erste Zug oft mit einem Bauern gemacht.
„Nach vierzehn Zügen war der Gendarmeriewachtmeister geschlagen und mußte zudem eingestehen, daß keineswegs ein versehentlich nachlässiger Zug seine Niederlage verschuldet habe.“
„Und tatsächlich, wir hatten noch nicht sechs Züge getan, so blieb schon jemand im Vorübergehen stehen, ein zweiter erbat die Erlaubnis, zusehen zu dürfen;“ […].
„McConnor war gerade am Zuge. Und schon dieser eine Zug schien ausreichend, um Czentovic zu belehren, wie wenig ein weiteres Verfolgen unserer dilettantischen Bemühungen seines meisterlichen Interesses würdig sei.“
Sinonimi
Spielzug
Francese
mouvement
Inglese
move
Spagnolo
jugada
Portoghese
lance
Italiano
mossa
6
kleinere Organisationseinheit in einer Hierarchie
Ein Zug besteht aus drei Gruppen. Der Löschzug besteht aus drei Fahrzeugen.
Sinonimi
technischer ZugFührungstruppZugtrupp
Contrari
Gruppe Trupp
Francese
section
Inglese
platoon
Spagnolo
pelotón
Portoghese
pelotão
Italiano
sezione
7
kleinere Organisationseinheit in einer Hierarchie drittgrößte Gliederungsform einer militärischen Teileinheit
„Die Vorposten meldeten mit einiger Verspätung, daß der Pfad von einem Zug berittener Gendarmen aus Reni blockiert wäre und sonst alles in Ordnung sei.“
„Ein paar Züge übten dort Laden und Sichern, Handgranatenwerfen und Grüßen.“
Sinonimi
TourVogelzug
Francese
migration
Inglese
tour, march, migration, bird migration passage
Spagnolo
marcha, bandada
Portoghese
marcha, bandada
Italiano
migrazione
8
kleinere Organisationseinheit in einer Hierarchie größte reguläre taktische Einheit bestehend aus zwei Gruppen
Sinonimi
AtemzugLungenzug
Francese
gorgée bouffée souffle
Inglese
drag, breath, sip, swallow
Spagnolo
calada trago aliento
Portoghese
chupada trago fôlego
Italiano
tirata boccata sorso
9
kleinere Organisationseinheit in einer Hierarchie eigenständiger Einsatzverband
Sinonimi
Umzug
Francese
cortège
Inglese
procession
Spagnolo
cortejo, procesión
Portoghese
cortejo, procissão, préstito
Italiano
processione, corteo
10
kleinere Organisationseinheit in einer Hierarchie eine taktische Einheit des zivilen Bevölkerungsschutzes
Sinonimi
SchriftzugGesichtszugCharakterzugWesenszug
Francese
trait
Inglese
feature
Spagnolo
trazo
11
Wanderung
Auf ihrem Zug durch die Vororte erbeuteten die Einbrecher wertvollen Schmuck.
„Ein Frühling, wie es kaum einen gab: Von den Zügen der Flüchtlinge oder der Sieger herangetragen, von den bitteren Umständen und vielleicht auch von der vorzeitigen Wärme begünstigt, überschwemmen Seuchen das Land.“
12
Wanderung von Vögeln
Störche sieht man auf dem Zuge über dem Bosporus.
13
das Einatmen (Atemzug), das Rauchen (inhalieren) oder das Schlucken beim Trinken
Er hat einen guten Zug.
„Sie schwieg, um einen langen Zug von der Zigarette zu nehmen, blies einen blauen Rauchkingel ins Zimmer und fuhr fort.“
„Sie nahm einen tiefen Zug.“
[…] „ich trank die Flasche leer in zwei Zügen und quälte den Wärter um mehr und fühlte dennoch im nächsten Augenblick die Zunge schon wieder trocken im Munde.“
14
Personengruppe bei feierlichen oder fröhlichen Anlässen auf einem gemeinsamen Weg
Wo können wir am besten den Zug anschauen?
„Der Zug ist viel langsamer als alle anderen Demonstrationszüge.“
15
charakteristische Form der Linie
Ich habe bei ihm Züge entdeckt, die mir gruselig erscheinen.
16
charakteristische Form der Linie beim Schriftbild, bei einer Zeichnung
17
charakteristische Form der Linie im Gesicht, Gesichtsschnitt (Gesichtszug)
„Dieses blasse, feine, traurige Gesicht, dieser leuchtende Blick, diese sanften, graziösen Bewegungen und vor allem diese tiefe und zarte Trauer, die aus ihren Zügen sprach, das alles riss ihn aus seiner Ruhe und zwang ihn zur Teilnahme.“
„Da starrte ihn die Fratze der Gorgo mit seinen eigenen Zügen entgegen.“
[…] „je länger darum Czentovics Entschließung sich verzögerte, um so mehr wuchs seine Ungeduld, und um seine Lippen preßte sich während des Wartens ein ärgerlicher und fast feindseliger Zug.“
„Nur noch dann und wann stahlen sich einzelne große Tränentropfen über ihre Wangen hinab und rollten leise auf die zarten Finger nieder, die sie im Schoße gefaltet hielt; aber tiefer Schmerz sprach aus den sanften Zügen des schönen Mädchens.“
18
charakteristische Form der Linie Eigenart, Eigenschaft (Charakterzug)
„Microsoft-Gründer Bill Gates werden autistische Züge zugeschrieben.“
19
spiralförmige Rille im Lauf von Feuerwaffen
Der Zug im Gewehrlauf verursacht den Drall des Geschosses.
20
Vorrichtung, die durch Ziehen ein Ereignis auslöst
21
Unternehmung mit Waffeneinsatz
Er hielt ein Referat über Karl den Großen und seinen Zug gegen die Sachsen.

Toponym

1
ein Kanton in der Schweiz
Der Hauptort des Kantons Zug heißt Zug.
Francese
Zoug
Spagnolo
cantón de Zug
Italiano
Zugo
2
eine Stadt in der Schweiz
Er hat vier Jahre in Zug gewohnt.
3
ein Ortsteil von Freiberg, Sachsen
Er hat vier Jahre in Zug gewohnt.
4
ein Ort in der Vorarlberger Gemeinde Lech am Arlberg
Er hat vier Jahre in Zug gewohnt.

Forme

genitivo singolare: Zuges, Zugs, des Zug, des Zugs
dativo singolare: Zuge, (dem) Zug
accusativo singolare: (das) Zug
nominativo plurale: Züge
dativo plurale: Zügen
genitivo plurale: Züge

zufrieden · voller Genugtuung/ohne jede Beanstandung angesichts einer…Zufriedenheit · das Frohsein mit einer Situation oder einem Umstand zufügen · hinzutun

Zug · mehrere hintereinander gekoppelte Fahrzeuge (speziell auf Schienen)

Zugabe · nach einem Konzert zusätzlich gespieltes Stück Zugang · das Herangehen an etwas, das Hineingehen in etwas zugänglich · einen Zugang besitzend, so dass man eintreten und ein…

Le pagine vicine — L'ordine alfabetico segue le regole della lingua, non il valore dei byte: un accento distingue soltanto due parole per il resto identiche, e lo spagnolo tratta la Ñ come una lettera a sé.