abbrechen

Verb

1. 1

   durch Krafteinwirkung einen Teil vom Ganzen trennen, teilen

   Sie brach sich etwas vom Brot ab.

   Contrari

   zusammenfügen

   Francese

   rompre

   Inglese

   break off

   Spagnolo

   levantar, romper

   Portoghese

   partir(-se)

2. 2

   etwas beenden, unterbrechen

   Er brach die Sitzung ab.

   Wir mussten das Picknick wegen des Regens abbrechen.

   „[…] die nächstgelegenen Kollegen [des Gynäkologen Michael] Spandau, die Schwangerschaften abbrechen, sitzen in Regensburg und München, 120 und 170 Kilometer entfernt.“

   „2020 wurden rund 100.000 Schwangerschaften in Deutschland abgebrochen.“

   Sinonimi

   aufgebenaufhörenaufkündigenauflösenaufsteckeneinhalteneinstellenhaltenlassen

   Contrari

   wiederaufnehmenweiterführenabschließen

   Francese

   interrompre, arrêter, stopper

   Inglese

   break off, stop, cancel, strike

   Spagnolo

   romper, dejar de, interrumpir, cancelar

   Portoghese

   interromper

   Italiano

   interrompere, cancellare, terminare, cessare

3. 3

   Prozess annullieren

   „In den meisten Dialogfenstern von Windows-Anwendungen entspricht das Drücken der Escape-Taste einem Klick auf die Schaltfläche Abbrechen.“

   „Newsreader, also die Programme, mit denen man am Usenet teilnimmt, haben im allgemeinen eine Funktion […] namens "Nachricht abbrechen", "Cancel Usenet Message" etc., um eine Cancel-Message zu erzeugen und abzuschicken.“

   Francese

   interrompre, stopper, annuler

   Inglese

   abort, cancel

   Spagnolo

   interrumpir, cancelar, anular

   Portoghese

   cancelar

   Italiano

   interrompere

4. 4

   ein Bauwerk oder Schiff abreißen, demontieren, rückbauen

   Das alte Wohnhaus wurde abgebrochen.

   Sinonimi

   abreißenabtrageneinreißenniederreißen

   Francese

   démolir, démanteler

   Inglese

   pull down, tear down, demolish, wreck

   Spagnolo

   derribar, demoler

   Portoghese

   demolir

5. 5

   Zelt, Lager beenden oder abbauen

   Sie brachen die Zelte ab und zogen weiter.

   Francese

   démonter

   Inglese

   withdraw

   Portoghese

   demontar

   Italiano

   levare, rompere, spezzare

6. 6

   durch Krafteinwirkung abgetrennt werden

   Nach dem Sturm waren viele Äste abgebrochen.

   Francese

   rompre, arracher

   Inglese

   break off

   Portoghese

   parar

7. 7

   aufhören, verstummen

   Mitten im Satz brach er ab.

   Plötzlich ging das Licht aus, und die Musik brach ab.

   Sinonimi

   verstummen

   Francese

   interrompre , s' arrêter, stopper

   Inglese

   stop

Forme

infinito

abzubrechen, abgebrochen zu haben, abgebrochen zu werden, abgebrochen worden zu sein, abgebrochen zu sein, abgebrochen gewesen zu sein

passato

brach ab

participio presente

abbrechend

3ª persona singolare

er/sie/es bricht ab