aufsetzen

Verb

1. 1

   etwas (beispielsweise einen Hut, einen Helm, eine Krone) auf den Kopf setzen, (eine Brille) auf die Nase setzen

   „Auf der Baustelle hier muss jeder zu seiner Sicherheit einen Helm aufsetzen.“

   „Beim Besuch einer Synagoge müssen alle Männer Kippot aufsetzen, auch wenn sie keine Juden sind.“

   Man weiß also nicht genau: Ist ein Fellüberzug notwendig oder nicht? Ganz einfach – Kopfhörer aufsetzen und mal kurz hineinhören.

   [2023:] „Eine Schutzmaske aufsetzen, kontaktlose Begrüssungsrituale einüben oder sich testen lassen – das dürfte bei vielen lange her sein. Doch, das Coronavirus ist nicht wirklich verschwunden.“

   Contrari

   abnehmen

   Francese

   mettre, poser

   Inglese

   don, put on

   Spagnolo

   poner

   Portoghese

   colocar, usar

   Italiano

   indossare, inforcare

2. 2

   etwas (beispielsweise einen Hut, einen Helm, eine Krone) auf den Kopf setzen, (eine Brille) auf die Nase setzen nach dem Abwerfen des Geweihs bei einem Hirsch wächst ein neues nach

   „Die erſten Bedingungen, wenn ein übrigens alter Hirſch ein ſolches ſchön verecktes Geweih aufſetzen ſoll, ſind nun Ruhe und reichliche Aeſung“ […].

   Hirsche, welche ein neues Geweih aufsetzen, sind an demselben außerordentlich empfindlich; sie vermeiden ersichtlich mit größter Sorgfalt, sich an dem Bastgeweih zu stoßen und zu verletzen.

   Inglese

   put on

   Spagnolo

   poner

3. 3

   etwas (beispielsweise eine Mahlzeit, Wasser) auf einem Herd garen/erhitzen

   »Wir müssen die Kartoffeln aufsetzen, in dreißig Minuten soll das Essen auf dem Tisch stehen.«

   „Dann verschwand sie in der Küche, setzte Wasser auf und kochte einige der Eier.“

   Sinonimi

   verfassen

   Francese

   établir, écrire, rédiger

   Inglese

   draft, draw up

4. 4

   etwas (beispielsweise einen Brief, ein Protokoll) schriftlich entwerfen

   Wer ein Testament aufsetzt, muss ein paar Dinge beachten.

   „Wollen Sie ein Testament aufsetzen, kann das eigenschriftlich oder öffentlich-notariell geschehen.“

   »Herr Müller, könnten Sie bitte das Protokoll der heutigen Sitzung aufsetzen?«

   »Ich setzte ja den Liebesbrief an deine Liebste auf. Besser wäre, du würdest ihn selber schreiben.«

   Contrari

   hinlegen

   Francese

   redresser

   Spagnolo

   enderezar, poner derecho

5. 5

   den Oberkörper in eine senkrechte Stellung bringen

   Das Kind setzte sich im Bett auf und rief: „Mama!“

   „Immer wieder musste er sich in seinem Sessel aufsetzen und die Müdigkeit und das Schwindelgefühl abschütteln, das ihn ergriffen hatte.“

   Contrari

   abhebenstarten

   Inglese

   sit up, touch down

   Spagnolo

   aterrizar

6. 6

   ein Fluggerät (beispielsweise ein Flugzeug, eine Sonde) auf dem Boden landen

   „Kurz vor 16:30 Uhr wollte der Pilot in Höhe Traunkirchen, Bezirk Gmunden auf dem Wasser aufsetzen, dieses Vorhaben schlug aus bisher unbekannten Gründen fehl.“

   „Die Maschine flog zuerst mehrere Runden über den Zielflughafen Friedrichshafen, startete einmal wieder durch und konnte beim zweiten Landeversuch problemlos auf der Landebahn aufsetzen und kam dann sicher zum Stehen.“

   „Die Arbeiter entfernen unter anderem Gummireste, die Flugzeuge hinterlassen, wenn sie aufsetzen.“

   „Der Flug [mit der Trägerrakete „CZ-2F“] soll nach den bisherigen Planungen 119 Stunden dauern, bevor die Rückkehrkapsel in der Steppe der Inneren Mongolei wieder aufsetzen soll.“

   Inglese

   put on

   Spagnolo

   poner

7. 7

   eine bestimmte Mimik (im Gesicht) zeigen

   »Soll ich etwa ein Lächeln aufsetzen nur damit andere zufrieden sind?«

   „Sie werden nie Äpfel verkaufen, solange sie nicht eine andere Miene aufsetzen.“

   Inglese

   superpose, superimpose

   Spagnolo

   poner

8. 8

   etwas mit dem Boden / einer Unterlage / Papier in Kontakt bringen

   „Laufe barfuss auf härterem Untergrund und achte darauf, wie deine Füsse auf dem Boden aufsetzen.“

   [Tanzen:] „Den rechten Fuß nach vorne versetzt aufsetzen. Den linken Fuß daneben aufsetzen.“

   [Fußball:] „Das sieht tatsächlich gar nicht gut aus. Vogt kann den Fuß kaum aufsetzen und verlässt auf den Schultern der Physiotherapeuten gestützt das Feld.“

   Sinonimi

   aufstocken
9. 9

   auf ein bestehendes Bauwerk etwas bauen, beispielsweise ein Stockwerk

   [Flughafen Wien-Schwechat:] „Erst 1976 wurde dem Tower eine Kanzel aufgesetzt.“

   „Die dritte Etage nimmt der 40 Meter lange Festsaal ein, der auf den ursprünglichen Baukörper aufgesetzt wurde, nachdem die Wartburg Residenz der Ludowinger geworden war.“

   „Das Gebäude war so konstruiert, dass man mit wenig Aufwand ein weiteres Stockwerk aufsetzen konnte.“

   „Sie entwarfen und verwarfen, wollten an das Schulhaus ein Zimmer anbauen, aber es war rechts und links kein Platz dazu da. Vielleicht ließe sich ein Stockwerk aufsetzen? Die alten Mauern hätten es nicht getragen!“

   Sinonimi

   aufnähen

   Spagnolo

   poner

10. 10

    auf ein bestehendes Bauwerk etwas bauen, beispielsweise ein Stockwerk auch etwas Bestehendes nehmen und daran anknüpfen

    Heutige Forschung setzt auf ein paar Jahrhunderte Wissenschaft auf.

    [Das Eckpunktepapier, das ja schon vor langer Zeit vereinbart worden ist zwischen Bund und Ländern,] „ist die Grundlage dessen, worauf wir jetzt aufsetzen.“

    „Im Zuge der Entwicklung von E17 wurde jedoch eine vollständige Desktopumgebung geschaffen, die aus einer ganzen Reihe von Bibliotheken […], besteht, auf die sowohl die mitgelieferten Programme als auch weitere Anwendungen aufsetzen.“

11. 11

    ein Stück Stoff auf ein Kleidungsstück nähen

    Wir können für sie Jacken reparieren, neues Futter einsetzen, Flicken aufsetzen oder unternähen.

    […] „niemand konnte so wunderbare Kreuzstichstickereien anfertigen wie sie oder Flicken aufsetzen, die beinahe nicht zu sehen waren.“

12. 12

    einen Ball bei einem Schuss oder Wurf kurz vor dem Torwart aufprallen lassen

    Der Freistoß war tückisch geschossen, der Ball setzte unmittelbar vor Torwart Neuer auf und sprang ins Netz.

    […] „Kevin De Bruyne schoss einen Freistoß aufs Tor, der Ball setzte gefährlich auf, Keeper Mike Maignan parierte per Fuß (24.).“

13. 13

    jemanden in seinem Verhalten bremsen oder rügen

    »Er ist verdammt frech, ihm gehört mal ein Dämpfer aufgesetzt.«

14. 14

    einen Rechner von Grund auf neu konfigurieren

    »Dein System ist kaputt, wir sollten den Rechner neu aufsetzen, das geht am schnellsten.«

    „Diese Tutorialserie beschäftigt sich damit, ein sicheres Linux-System aufzusetzen.“

    „In dieser Anleitung zeigen wir, wie Sie Ihre Backup-Daten unter Windows 10 oder Windows 11 wiederherstellen können, wenn Sie beispielsweise den Computer neu aufsetzen haben oder Windows Probleme macht.“

    „Wer seinen eigenen Zeitserver aufsetzen möchte, sollte einige Zeit einplanen und sich mit Geduld wappnen, denn jede Änderung an der Konfiguration erfordert einen Neustart des Serverprozesses.“

Forme

infinito

aufzusetzen, aufgesetzt zu haben, aufgesetzt zu werden, aufgesetzt worden zu sein, aufgesetzt zu sein, aufgesetzt gewesen zu sein

passato

setzte auf

participio presente

aufsetzend