einfangen
Verbattestato nei dialoghi
- /[ˈaɪ̯nˌfaŋən]/
eine entlaufende Person oder ein Tier fangen, festnehmen
Verb
- 1
eine entlaufende Person oder ein Tier fangen, festnehmen
Die Maus wurde in einem Kasten eingefangen.
„Wer einen Ertrinkenden retten will, muss sich nass machen, wer einen Entlaufenen einfangen will, muss rennen.“.
- Francese
- capturer
- Inglese
- capture
- Spagnolo
- capturar
- Portoghese
- prender, pegar, capturar
- Italiano
- catturare, intrappolare
- 2
eine bestimmte Stimmung oder besondere Eigenschaft festhalten
Anspruchsvoll ist es, mit bildnerischen Mitteln Stille einzufangen, oder mit akustischen Licht.
Sinonimi - 3
sich mit einer ansteckenden Krankheit infizieren
„Wir müssen aufpassen, dass wir uns keine Krankheiten einfangen, womöglich ist die Pest hier im Anmarsch!“
Sinonimi- Spagnolo
- contagiar
- Portoghese
- contagiar
- Italiano
- contagiarsi
Forme
- infinito
- einzufangen, eingefangen zu haben, eingefangen zu werden, eingefangen worden zu sein, eingefangen zu sein, eingefangen gewesen zu sein
- passato
- fing ein
- participio presente
- einfangend
Einfall · plötzlicher Gedankeeinfallen · (unerwünscht oder sogar gewaltsam) eindringeneinfallsreich · so, dass man viele Einfälle, neue Ideen hat
einfangen · eine entlaufende Person oder ein Tier fangen, festnehmen
Einfluss · das Einwirken auf etwas oder jemandeneinfrieren · durch Gefrieren der flüssigen Bestandteile unbrauchbar werdeneinführen · eine Ware über eine Grenze in ein Land/Gebiet bringen