einleiten

Verbattestato nei dialoghi

/[ˈaɪ̯nˌlaɪ̯tn̩]/

etwas initiieren, in die Wege leiten

Verb

1
etwas initiieren, in die Wege leiten
Der Sprengmeister leitet die Sprengung ein.
„Also rüstete er alpine Klein-Unternehmungen aus und leitete die Demokratisierung des Höhenbergsteigens ein.“
„In mehr als 30 Fällen wurden Strafermittlungen eingeleitet gegen Kirchgemeinden, die Flüchtlinge unterschlüpfen ließen.“
„Die CO2-Emissionen der Menschheit stagnieren derzeit bei 40 Milliarden Tonnen jährlich, viel zu viel, um eine Trendwende bei der kommenden Klimaüberhitzung auch nur einzuleiten.“
Sinonimi
starten auslösen
Francese
initier
Inglese
start, initiate
Spagnolo
iniciar
Portoghese
iniciar
Italiano
iniziare
2
eine Einführung in etwas geben, jemanden auf etwas einstimmen
Der Dirigent leitete die Zuhörer mit ein paar erklärenden Worten in das Werk ein.
Sinonimi
einführeneinstimmen
Inglese
introduce
Spagnolo
introducir
3
eine Flüssigkeit in einem Gewässer zufließen lassen
Die Abwässer werden ungesäubert in den nächsten Bach eingeleitet.
Sinonimi
zuleitenzuführen
Francese
verser
Inglese
pour
Spagnolo
verter

Forme

infinito: einzuleiten, eingeleitet zu haben, eingeleitet zu werden, eingeleitet worden zu sein, eingeleitet zu sein, eingeleitet gewesen zu sein
passato: leitete ein
participio presente: einleitend

Einladung · Angebot (schriftlich oder mündlich) etwas zu essen/trinken…einlassen · jemanden hereinlassen einlegen · etwas in einen dafür vorgesehenen Hohlraum legen

einleiten · etwas initiieren, in die Wege leiten

einlösen · gegen einen vereinbarten Gegenwert eintauschen einmal · nicht wiederholt einmalig · so, dass es nur einmal vorkommt oder stattfindet

Le pagine vicine — L'ordine alfabetico segue le regole della lingua, non il valore dei byte: un accento distingue soltanto due parole per il resto identiche, e lo spagnolo tratta la Ñ come una lettera a sé.