entbehren

Verb

1. 1

   das Nichtvorhandensein einer Person beziehungsweise einer Sache als persönlichen Mangel empfindend erdulden müssen

   „Ich entbehre es sehr, mich über diese und tausend andere Fragen nicht mehr mit Ihnen, lieber Freund, aussprechen zu können.“

   Sinonimi

   vermissen

   Contrari

   auskostenprassenschwelgen

   Francese

   manquer (à quelqu’un, de quelque chose),

   Inglese

   miss, do without

   Spagnolo

   echar de menos

   Italiano

   sentire la mancanza ( di ),

2. 2

   nicht länger auf jemanden beziehungsweise etwas bestehen; ohne jemand beziehungsweise etwas Bestimmtes zurechtkommen

   „Käthe, die seit Wochen dieses Lebensbedürfnis entbehren mußte, und nur den Geruch von Seife, Spülich oder Faßbutter gewöhnt war, fühlte sich jetzt wie berauscht, gleich einer Gefangenen, die plötzlich die Freiheit wieder erlangt.“

   „Das Fräulein war inzwischen in eine Seitengasse eingebogen, aber K. konnte sie schon entbehren und überließ sich seinen Begleitern.“

   „Das ist so unendlich unfruchtbar, zu glauben, man könne die negative Tätigkeit des Niederreißens entbehren, wenn man aufbauen will.“

   (auch ohne Objekt) Sie müssen entbehren lernen.

   Sinonimi

   missen

   Francese

   s’abstenir (de quelque chose), se passer (de quelqu’un, de quelque chose), se priver (de quelque chose), renoncer (à quelque chose),

   Inglese

   go without

   Spagnolo

   prescindir (de),

   Italiano

   fare a meno (di),

3. 3

   etwas für notwendig, vorteilhaft, passend, angenehm Erachtetes als fehlend, mangelnd empfinden; nicht besitzen

   „›Tannhäuser seid willkommen hier, / Hab euer lang entbohren, / Seid mir willkommen, lieber Herr, / Zum Buhler auserkoren.‹“

   „Der Vergleich mit dem nationalsozialistischen Unrechtsregime jedoch ist eine unverschämte Beleidigung, entbehrt jeglicher Grundlage und verhöhnt die Opfer des Nationalsozialismus.“

   „Dass Rap-Musik jetzt zum neuen Betätigungsfeld der Rechten werden soll, entbehrt nicht einer gewissen Komik. Schließlich stammt die Musik ursprünglich aus den Ghettos der USA und war einst Sprachrohr gegen soziale Missstände und rassistische Unterdrückung von farbigen US-Amerikanern.“

   Contrari

   besitzenhaben

   Francese

   être dénué (de quelque chose), être dépourvu (de quelque chose), être privé (de quelqu’un, de quelque chose)

   Inglese

   be without, lack

   Spagnolo

   carecer (de)

   Italiano

   essere privo (di), mancare (di)