entschuldigen

Verb

1. 1

   freisprechen von einer Schuld

   Dieser Fehler ist nicht zu entschuldigen.

   „Wir sollen Gott fürchten und lieben, dass wir unseren Nächsten nicht belügen, verraten, verleumden oder seinen Ruf verderben, sondern sollen ihn entschuldigen, Gutes von ihm reden und alles zum Besten kehren.“

   Inglese

   apologize, excuse

   Spagnolo

   disculpar, perdonar, justificar

2. 2

   um Entschuldigung bitten

   Ich entschuldige mich für das Versehen.

   „Wortreich entschuldigte er sich für den Irrtum.“

   „Doch nun entschuldigt sich John Cryan, der Chef der Bank, öffentlich für die Fehler des Unternehmens - erst auf einer Pressekonferenz am Donnerstag, dann in ganzseitigen Anzeigen, die am Wochenende in vielen überregionalen Zeitungen erschienen.“

   Francese

   pardonner, excuser

   Inglese

   apologize

3. 3

   den eigenen – oft durch Gesten angedeuteten – Abgang ansagen und um Verständnis dafür bitten

   Ich entschuldige mich.

   „Thobela hörte den Tankwarten noch ein oder zwei Minuten höflich zu, dann entschuldigte er sich und ging.“

   „Als nach dem Abendessen die nächste halbe Stunde vergangen war, entschuldigte er sich und ging in die Scheune.“

   „Sobald wir mit dem Nachtisch fertig waren, entschuldigte er sich und ging in seine Hütte.“

Forme

infinito

zu entschuldigen, entschuldigt zu haben, entschuldigt zu werden, entschuldigt worden zu sein, entschuldigt zu sein, entschuldigt gewesen zu sein

passato

entschuldigte

participio presente

entschuldigend