erhalten

VerbAdjektivcorrente nei dialoghi

/[ɛɐ̯ˈhaltn̩]/

etwas bekommen, empfangen

Verb

1
etwas bekommen, empfangen
Der Empfänger erhielt ein Paket von einem Boten.
Der Sklave erhielt Schläge für seinen Ungehorsam.
Der Schüler erhielt schlechte Bewertungen.
„Ich habe einen dreiwöchigen Grundkurs erhalten, mehr nicht!“
Sinonimi
empfangen bekommen hinnehmen
Contrari
abgeben übergeben überbringen
Francese
recevoir, obtenir
Inglese
get, obtain, receive, achieve
Spagnolo
obtener, recibir
Portoghese
receber
Italiano
ricevere, ottenere
2
etwas bewahren
Durch gute Pflege konnte das Gebäude lange erhalten werden.
„Bei dieser Geldanlage kommt es mir weniger auf die Rendite an: Mir ist Sicherheit sehr wichtig, damit die Werte wirklich für meine Kinder erhalten bleiben.“
[Trinkwasser: Die Gemeinden] „sind für die kostspielige Aufgabe zuständig, die Leitungsnetze zu erhalten.“
Sinonimi
bewahrenkonservieren
Contrari
aufgeben
Francese
conserver, maintenir
Inglese
conserve, preserve, maintain
Spagnolo
conservar, mantener
Italiano
conservare, preservare
3
jemanden ernähren, unterhalten
Mit diesem geringen Einkommen konnte er seine Pfleglinge nicht erhalten.
Sinonimi
ernähren unterhaltenverpflegen
Francese
entretenir
Inglese
sustain
Spagnolo
mantener
Italiano
mantenere

Adjektiv

1
im weitgehend ursprünglichen Zustand befindlich
Von der wirtschaftlichen Bedeutung der Stadt zur Zeit der Ritter zeugt noch heute der recht gut erhaltene bzw. liebevoll restaurierte Altstadtkern.
Gut erhaltene Fassaden, Türen, Fenster und Treppenhäuser, peinlichst saubere Sanitärräume, gepflegte Schlafzimmer und funktionstüchtige Küchenmaschinen verstehen sich von selbst.
Außerdem sei ein Bruch der schlecht erhaltenen Deiche des Schlammbeckens Velik Krivelj zu befürchten.
Contrari
kaputt verfallen zerfallen zerstört
Francese
bien conservé, rester, subsister
Inglese
preserved, in good condition, in bad condition, survive
Spagnolo
conservado, en buenas condiciones, en malas condiciones
Italiano
conservato, integro

Forme

infinito: zu erhalten, erhalten zu haben, erhalten zu werden, erhalten worden zu sein, erhalten zu sein, erhalten gewesen zu sein
passato: erhielt
participio presente: erhaltend

Ergebnis · das, was bei einem Vorgang herauskommt ergehen · offiziell ausgestellt/festgestellt/zugestellt werden ergreifen · mit den Händen anfassen, festhalten, nach etwas greifen

erhalten · etwas bekommen, empfangen

erhängen · jemanden/sich töten, indem man ihn/sich mit einer Schlinge um…erheben · jemanden oder etwas (physisch oder gesellschaftlich) in eine…erheblich · beträchtlich, ins Gewicht fallend, wichtig, ernst

Le pagine vicine — L'ordine alfabetico segue le regole della lingua, non il valore dei byte: un accento distingue soltanto due parole per il resto identiche, e lo spagnolo tratta la Ñ come una lettera a sé.