dererlassen

Verb

1. 1

   eine staatliche Anordnung treffen und verkünden

   „Der Reichstag erließ für ganz Deutschland lediglich das "Kanzlerparagraph-Gesetz", das Verbot des Jesuitenordens und das Verbot, ein kirchliches Amt trotz vorausgegangener gerichtlicher Amtsenthebung fortzuführen.“

   „Magufuli ging rigoros gegen Kritiker vor. Er erließ restriktive Mediengesetze und ließ vier Zeitungen vorübergehend schließen.“

   [Nürnberger Gesetze, 1935:] „Es wurden Verordnungen erlassen, die die Ausplünderung und Ausgrenzung der Juden legitimieren sollten.“

   „Neben 1840 (Vertrag von Waitangi) und 1907 (Entstehung der Dominion) gibt es weitere Zeitpunkte auf Neuseelands Weg zur Unabhängigkeit: 1931 wurde von der britischen Regierung der Statute of Westminster Act erlassen, das den Dominions die Möglichkeit zur Unabhängigkeit gab.“

   Sinonimi

   anordnenbestimmenerwirkenfestsetzenherausgebenkundmachenverfügenverhängenverordnenverkündenverkündigenvorschreiben

   Contrari

   annullierenaufhebenaußer Kraft setzennichtig erklären

   Francese

   décerner, décréter, édicter, lancer

   Inglese

   enact, issue, publish

   Spagnolo

   dictar, legislar, promulgar

   Italiano

   emanare, legiferare

2. 2

   jemanden von einer Verpflichtung oder Schuld entbinden

   »Du sollst Gold haben für deine Schmerzen. Man wird dir die Steuern erlassen. Aber nun das Mittel – sage dein Mittel!«

   IWF, Weltbank und Gläubigerstaaten wollen ihnen einen Teil der Schulden erlassen - wenn sie ihre Politik ändern.

   „Der Bundesrat soll den angeschlagenen Schweizer Stahlwerken helfen. Nach dem Nationalrat hat auch der Ständerat im Grundsatz beschlossen, dass zwei Schweizer Stahlwerken – und zwei Walliser Aluminiumgiessereien – ein Teil der Stromnetznutzungsgebühren erlassen werden soll.“

   Sinonimi

   entbindentilgenverzichten

   Contrari

   darauf besteheneinklageneinhebeneintreiben

   Francese

   dispenser, exonérer

   Inglese

   release from (someone), let off (someone)

   Spagnolo

   condonar

   Italiano

   esonerare

3. 3

   jemandem eine Strafe nachsehen

   »Wie viele Streiche soll der Hekim erhalten?« »Sechzig.« »Willst Du ihm die noch fehlenden erlassen, wenn ich Dir den Zahn herausnehme, ohne daß es Dich schmerzt?«.

   „Werdet ihr jetzt gleich diesen verurtheilten Missethäter gebunden überliefern, seht, so soll euch die Strafe eurer Gräuel bis auf das letzte Andenken erlassen sein - die heilige Kirche wird euch verlorne Schafe mit erneuerter Liebe in ihren Mutterschooß aufnehmen, und Jedem unter euch soll der Weg zu einem Ehrenamt offen stehn.“

   Sinonimi

   nachsehenNachsicht üben

   Contrari

   bestrafen

   Francese

   remettre

   Inglese

   remit

   Spagnolo

   perdonar

   Italiano

   abbuonare, rimettere

Forme

passato

erließ