treiben

Verbcorrente nei dialoghi

/[ˈtʁaɪ̯bn̩]/
/[ˈtʁaɪ̯bm̩]/

Personen oder Tiere dazu bringen, sich in eine bestimmte Richtung zu bewegen

Verb

1
Personen oder Tiere dazu bringen, sich in eine bestimmte Richtung zu bewegen
Sie trieben die Gefangenen in eine Scheune.
Du treibst mich noch in den Wahnsinn.
[Mord an Walther Rathenau 1922:] „Der Mord am demokratischen Spitzenpolitiker treibt in ganz Deutschland Anfang der 20er-Jahre Millionen Menschen auf die Straße.“
Sinonimi
scheuchen
Francese
guider, mener
Inglese
drive
Spagnolo
conducir, llevar, empujar, hacer avanzar
Portoghese
conduzir, levar
Italiano
condurre, guidare
2
(Blüten und so weiter, auch medizinisch) physiologische Reaktionen hervorbringen
Der Baum treibt gerade Blüten.
Sinonimi
hervorbringen
Inglese
bring forth
3
Triebe hervorbringen
Herbstzeitlosen treiben auch ohne Erde.
Sinonimi
ausschlagen
Contrari
einziehen
Spagnolo
brotar
4
Pflanzen zum Austreiben bringen
Wir treiben hier Chicoree.
Sinonimi
heranziehenzüchten
Francese
cultiver
5
sich passiv mit der Strömung fortbewegen
Unter blauem Himmel am Elbestrand / trieb einst ein kleiner Fisch an Land - (Anti-AKW-Lied)
Francese
flotter, dériver
Inglese
float, drift
Spagnolo
flotar, ser llevado
6
etwas passiv Schwimmendes transportieren
Die Flut trieb ihn an Land.
„[…] es treiben Unmengen an Plastikmüll durch unsere Ozeane.“
„Beim Bodyflying werden Sie durch einen 180 km/h schnellen Luftstrom aufwärts getrieben.“
Sinonimi
flößenschwemmenspülen
7
anderes Wort für tun
Was treibst du denn so den ganzen Tag?
Sinonimi
ausüben
Francese
faire, pratiquer
Inglese
do
Spagnolo
practicar, dedicarse a
Italiano
fare, praticare
8
(Blech) in eine bestimmte Form hämmern
Während seine Portugal-Urlaubs kaufte er eine Schale aus getriebenem Kupfer.
9
den Geschlechtsverkehr ausüben
Sie trieben es miteinander im Heu.
„Einige der Dinge, die er in den Bordellen Vietnams mit ansehen musste, waren wirklich haarsträubend: »Gangbangs« und »Analpartys«, 20-Mann-Blowjobs, GIs, die Zwölfjährige dafür bezahlten, dass sie es mit Hunden trieben.“
Francese
baiser, niquer, tirer un coup
10
(Technik) in Bewegung versetzen oder halten

Forme

infinito: zu treiben, getrieben zu haben, getrieben zu werden, getrieben worden zu sein, getrieben zu sein, getrieben gewesen zu sein
passato: trieb
participio presente: treibend

Treffen · Zusammenkunft von Menschen oder Verbänden zu einem bestimmten…Treffer · treffender beziehungsweise im bestimmten Ziel sitzender…Treffpunkt · ein zuvor vereinbarter Punkt oder Ort, an dem man sich…

treiben · Personen oder Tiere dazu bringen, sich in eine bestimmte Richtung zu bewegen

Treiben · Gesamtheit der Aktivitäten Treibstoff · Brennstoff, der als Energielieferant einer Maschine dient Trend · eine (allgemeine) Entwicklung in eine bestimmte Richtung

Le pagine vicine — L'ordine alfabetico segue le regole della lingua, non il valore dei byte: un accento distingue soltanto due parole per il resto identiche, e lo spagnolo tratta la Ñ come una lettera a sé.