deruntreu

Adjektivmaschileattestato nei dialoghi

/[ˈʊntʁɔɪ̯]/

mit anderen sexuelle Beziehungen unterhaltend

Adjektiv

1
mit anderen sexuelle Beziehungen unterhaltend
Schon nach zwei Wochen wurde der frisch Vermählte seiner Gattin untreu.
»Männer haben Angst, dass ihre Frauen ihnen untreu werden könnten, wenn sie sexuell nicht befriedigt werden«, sagt Hebba Kotb.
Sinonimi
treubrüchigtreulos
Contrari
treu
Francese
infidèle
Inglese
unfaithful
Spagnolo
infiel
Portoghese
infiel
Italiano
infedele, sleale
2
für eine früher wichtige Person oder Sache nicht mehr eintretend, an diesen nicht mehr interessiert
Péter Esterházy: Oh, ich bin dem Fußball schon etwas untreu geworden.
In Flensburg sind selbst die treuesten Freunde ihrer Oper zuletzt untreu geworden, im Besucherbuch wurde der Ton rau.
Sinonimi
ungetreu
Francese
infidèle
Inglese
disloyal, untrue to oneself
Spagnolo
infiel
Portoghese
infiel
Italiano
infedele, sleale
3
eine Verpflichtung nicht einhaltend
Der Abt jedenfalls glaubt, er würde seinem Auftrag, christliche Botschaften zu verbreiten, "untreu", wenn er die modernen Medieninstrumente dafür nicht nutzte.
Dirigiert von den Fahndern soll ein damaliger untreuer Bankangestellter ein Maulwurf gewesen sein, der auftragsgemäß geheime Unterlagen der Bank besorgt habe.
Sinonimi
illoyalpflichtvergessen
Contrari
diszipliniertpflichtbewusst
Francese
infidèle
Inglese
disloyal, untrue to oneself )
Spagnolo
infiel
Portoghese
infiel
Italiano
infedele, sleale
4
gegen seine Ideale, Prinzipien oder Überzeugungen handelnd
Seine Frau beklagte, er werde dort seiner Begabung untreu, doch was am Schreibtisch entstand, gibt ihr unrecht.
Ohne den Dialekt wäre sich der Südbadener untreu.
Sinonimi
verräterisch
Contrari
konsequentprinzipienfestprinzipientreu
Francese
infidèle
Inglese
disloyal, untrue to oneself
Spagnolo
infiel
Portoghese
infiel
Italiano
infedele, sleale

Forme

comparativo: untreuer
superlativo: am untreuesten, am untreusten

unterwerfen · fremde Gebiete, Völker mit Gewalt sich eigen machen unterzeichnen · eine Unterschrift geben, zum Beispiel als Zustimmung zu einem…unterziehen · eine (notwendige aber unangenehme oder gefährliche) Maßnahme…

untreu · mit anderen sexuelle Beziehungen unterhaltend

Untreue · Verletzung einer moralischen Verpflichtung untröstlich · für keinen Versuch der Linderung des Schmerzes empfänglich ununterbrochen · fortwährend, ohne zwischendurch auszusetzen oder aufzuhören

Le pagine vicine — L'ordine alfabetico segue le regole della lingua, non il valore dei byte: un accento distingue soltanto due parole per il resto identiche, e lo spagnolo tratta la Ñ come una lettera a sé.