zügeln

Verbattestato nei dialoghi

/[ˈt͡syːɡl̩n]/

ein Reittier durch Straffen der Zügel zurückhalten, beruhigen, bremsen

Verb

1
ein Reittier durch Straffen der Zügel zurückhalten, beruhigen, bremsen
Er konnte das aufgeregte Tier kaum zügeln.
Sinonimi
im Zaum halten
Contrari
antreiben
Francese
dompter
Inglese
rein, rein in, curb
Spagnolo
refrenar
Italiano
trattenere, tenere a freno
2
zurückhalten, beherrschen, kontrollieren
Zügle deine Neugierde, sie fällt schon auf!
Sie konnten sich kaum zügeln, immer wieder erklommen sie in wilder Hatz die Stahltreppe zum Dreier und sprangen juchzend herab in das eiskalte Wasser.
Sinonimi
beherrschenbezähmenkontrollieren zurückhalten
Inglese
rein, rein in, curb, bridle
Italiano
frenare, dominare
3
umziehen
Er ist (oder hat) von Basel nach Zürich gezügelt.
Sinonimi
umziehendislozieren
Francese
déménager
Inglese
move, move house
4
in eine andere Wohnung, Unterkunft transportieren
„Klavier zügeln: So gelingt der sichere Klaviertransport.“
Sinonimi
transportierendislozieren
Inglese
transport, carry

zugehen · in die Richtung von jemandem oder etwas gehen Zügel · Riemen oder Seil, der/das an einer Trense oder Kandare…zugelassen · eine behördliche Genehmigung besitzend

zügeln · ein Reittier durch Straffen der Zügel zurückhalten, beruhigen, bremsen

zugleich · zur gleichen Zeit mit etwas anderem ablaufend zugreifen · mit der Hand fassen (greifen), Zugang zu etwas bekommen Zugriff · Möglichkeit, etwas anzusehen, sich anzueignen, zu benutzen

Le pagine vicine — L'ordine alfabetico segue le regole della lingua, non il valore dei byte: un accento distingue soltanto due parole per il resto identiche, e lo spagnolo tratta la Ñ come una lettera a sé.