O mesmo 38 são dez milímetros de diferença

Onde um 1 é maior do que um 13

A escala infantil americana sobe até 13 e depois recomeça em 1 — a passagem para aquilo a que as lojas chamam Youth. Na tabela, 175 mm são um US 13 e a linha seguinte, 180 mm, é um US 1. Nada encolheu: a numeração recomeçou. É a causa mais frequente de devolução de um par comprado online para uma criança, porque um pai que lê «US 1» depois de um «US 13» conclui razoavelmente que o sapato é mais pequeno. O conversor assinala a linha do salto em vez de a deixar descobrir na entrega, e a coluna em milímetros atravessa-a sem corte.

Medir o pé leva um minuto e resolve a questão

Calcanhar contra a parede, marca a ponta do dedo mais comprido — que nem sempre é o grande — e mede da parede à marca. Fá-lo ao fim do dia, quando o pé está mais largo, e fá-lo nos dois: diferem, e é o maior que tem de entrar. Esse número é a linha a ler, e é também o número a guardar: a tabela própria de uma marca está igualmente escrita em milímetros, portanto um pé de 245 mm verifica-se contra a tabela do fabricante e não contra uma conversão geral. As equivalências aqui dadas são uma convenção, não uma norma, e dois pares marcados 38 podem diferir um número inteiro — o comprimento do pé é o único dado que não se mexe de fabricante para fabricante.

Perguntas frequentes

Deve comprar-se o calçado de corrida um número acima?

O conselho habitual é uma largura de dedo — cerca de 5 a 10 mm — à frente do dedo mais comprido, porque o pé alonga sob carga e incha numa saída longa. Expresso em milímetros é uma instrução clara: mede 245, procura um sapato construído à volta de 250 a 255. Expresso como «um número acima» não é, já que um número vale 5 mm numa coluna desta tabela e 10 noutra.

Porque é que os números UK e US diferem em cerca de um?

Ambos contam em grãos de cevada — um terço de polegada por número, daí os meios passos estranhos — mas partem de zeros diferentes, de modo que o número americano corre cerca de um ponto à frente do britânico no homem e cerca de dois na mulher. Nenhum está errado: são duas réguas com o mesmo passo e origens diferentes, e é precisamente por isso que a conversão não se faz de cabeça.

Existe uma norma a sério?

Sim, e é a coluna em milímetros. O Mondopoint etiqueta um sapato pelo comprimento do pé a que se destina, em milímetros, opcionalmente com a largura — daí o seu uso nos exércitos e no calçado de segurança, e daí que a escala japonesa do comércio, que é a mesma ideia em centímetros, seja a única escala de consumo que significa alguma coisa por si só. Nunca desalojou as numerações nacionais nas lojas: a versão prática da norma é encontrar os teus milímetros uma vez e tratar todos os outros números como traduções.