Ajuste de tempo de legendas SRT

Corrige legendas dessincronizadas deslocando cada marca de tempo de um ficheiro SRT no mesmo desvio. Cola as legendas, introduz um desvio positivo para as atrasar ou negativo para as adiantar, em segundos ou milissegundos, e copia ou descarrega o ficheiro corrigido. Os tempos nunca ficam negativos.

A ferramenta interativa precisa de JavaScript para funcionar. Todo o resto desta página — como funciona, um exemplo resolvido e as respostas às perguntas habituais — está mais abaixo e não precisa de nada.

Ferramentas relacionadas

Todas as ferramentas: Áudio e vídeo →

Combinador de legendas SRTCombina dois ficheiros de legendas SRT num só, renumerado de forma limpa. O modo «anexar» desloca o segundo ficheiro para começar após o fim do primeiro, mais um intervalo opcional — ideal para juntar legendas de duas partes de vídeo. O modo «sobrepor» mantém os tempos originais e ordena cada legenda cronologicamente, para fundir duas faixas.Conversor de CSV para SRTReconstrói um ficheiro de legendas SRT válido a partir de um CSV de índice, início, fim e texto. Os tempos aceitam o formato hh:mm:ss,mmm ou um simples número de segundos, uma linha de cabeçalho é ignorada automaticamente e as legendas são renumeradas por ordem. Perfeito para voltar a converter uma folha traduzida ou editada em legendas.Conversor de SRT para CSVConverte um ficheiro de legendas SRT num CSV pronto para folha de cálculo, com colunas de índice, início, fim e texto. Os campos com vírgulas ou quebras de linha são corretamente colocados entre aspas segundo a norma CSV, para abrir limpo no Excel, Sheets ou Numbers. Copia ou descarrega o ficheiro.Conversor de SRT para TXTExtrai a transcrição em texto simples de um ficheiro de legendas SRT removendo os números e as marcas de tempo. Cola as legendas e obtém texto limpo — uma legenda por bloco, ou junto em linhas simples — pronto a rever, traduzir ou usar noutra ferramenta. Copia ou descarrega o resultado.Conversor de SRT para VTTConverte legendas entre SubRip (.srt) e WebVTT (.vtt) nos dois sentidos. A ferramenta reconhece sozinha o que colaste, pelo cabeçalho e pelas marcas de tempo, reescreve o separador dos milissegundos, acrescenta ou retira o cabeçalho WEBVTT e remove as etiquetas de voz e de classe próprias do VTT que o SubRip não sabe ler. Copia ou descarrega o resultado.Conversor de VTT para TXTConverte um ficheiro de legendas WebVTT (.vtt) numa transcrição de texto limpa. Remove o cabeçalho WEBVTT, as definições de legenda, os blocos NOTE e as marcas de tempo, deixando só o texto falado — uma legenda por bloco ou junto em linhas simples. Copia ou descarrega o resultado.Conversor de áudioConverte entre MP3, WAV, M4A, OGG e FLAC, e muda a frequência de amostragem ou os canais.Gravar legendas num vídeoPinta uma faixa SRT ou VTT na imagem, para passar em qualquer leitor.

Ajuste de tempo de legendas SRT usa-se gratuitamente, as vezes que quiseres, diretamente nesta página. Está arrumada em Áudio e vídeo no nosso catálogo, ao lado de Combinador de legendas SRT e Conversor de CSV para SRT.

Como usar

Abra a ferramenta — sem registo nem instalação.
Introduza os seus dados ou ajuste as opções disponíveis.
Obtenha o seu resultado ao instante e copie-o ou descarregue-o.

Perguntas frequentes

O que é Ajuste de tempo de legendas SRT?

Como é um caso concreto?

+2 s : 00:01:23,456 → 00:01:25,456 — a ferramenta mostra cada passo intermédio, não apenas o valor final.

Em que casos se usa na prática?

Cortar um clipe para a parte que interessa, extrair o áudio de um vídeo e converter para o formato que uma plataforma aceita mesmo.

Qual é o erro mais comum?

Recodificar quando bastaria copiar. Cada passagem com perdas destrói qualidade que nenhum passo posterior recupera, pelo que cortar sem recodificar é sempre melhor quando o formato já está certo.

Em que difere Ajuste de tempo de legendas SRT de Combinador de legendas SRT?

Estão próximos mas respondem a perguntas diferentes: Combinador de legendas SRT é o que deves abrir quando se trata de combina dois ficheiros de legendas SRT num só, renumerado de forma limpa. O modo «anexar» desloca o segundo ficheiro para começar após o fim do primeiro, mais um intervalo opcional — ideal para juntar legendas de duas partes de vídeo. O modo «sobrepor» mantém os tempos originais e ordena cada legenda cronologicamente, para fundir duas faixas. Escolhe o que corresponde ao teu ponto de partida — ambos são gratuitos.

Existe uma ferramenta para o passo seguinte?

Conversor de CSV para SRT é o mais próximo a seguir a este: Reconstrói um ficheiro de legendas SRT válido a partir de um CSV de índice, início, fim e texto. Os tempos aceitam o formato hh:mm:ss,mmm ou um simples número de segundos, uma linha de cabeçalho é ignorada automaticamente e as legendas são renumeradas por ordem. Perfeito para voltar a converter uma folha traduzida ou editada em legendas.

Que mais vale a pena ter aberto ao lado?

Conversor de SRT para CSV e Conversor de SRT para TXT — surgem na mesma tarefa com frequência suficiente para merecerem outro separador.

De onde vêm os dados?

O processamento corre no navegador através de uma compilação WebAssembly dos mesmos codificadores usados nas aplicações de secretária, num único fio. O ficheiro fica privado e fora de qualquer servidor, e os clipes longos são mais lentos do que numa app nativa.

Para saber mais

Todos os guias →

TutorialLegendas dessincronizadas: medir o desvio e deslocar um SRT um número exato de segundosMeça o desvio em dois pontos em vez de o adivinhar uma vez. Se for constante, um único deslocamento corrige o ficheiro. Se crescer, é um problema de cadência — 25 fps contra 23,976 deriva 2,5625 segundos por minuto — e nenhum deslocamento o corrigirá.TutorialFundir duas faixas de legendas numa versão bilingue: o que acontece mesmo às legendasA legenda 12 da faixa inglesa não é a legenda 12 da francesa, porque os tradutores partem e juntam as frases de outra maneira. Existem duas estratégias para as emparelhar; este combinador não usa nenhuma — intercala. Eis o que dá e quando chega.TutorialDe SRT para texto: obter uma transcrição limpa a partir de legendasRetirar os números e as marcas de tempo é a metade fácil. A que decide se a transcrição se lê são as etiquetas de itálico, os travessões de diálogo, as descrições sonoras e as frases partidas em duas legendas — e este conversor deixa-lhe todas elas.TutorialDas legendas para a folha de cálculo, e de volta: o que sobrevive à viagemUma vírgula é protegida, uma aspa é duplicada e uma legenda de duas linhas mantém as duas — verificado byte a byte em três viagens consecutivas. O que ainda pode alterar o seu ficheiro é a folha de cálculo pelo meio.ExplicaçãoNormalização de pico contra normalização de intensidade sonora, e o alvo que não se alcançaAmplificar até a amostra mais forte tocar num teto quase não muda a sensação de volume. Medir em LUFS muda. Esta ferramenta mede — em duas passagens, corretamente — e depois mostra um resultado que nunca verificou, e que em material corrente se pode afastar bem mais de um decibel.GuiaCortar e juntar áudio sem um clique na junçãoAquele estalido no ponto de edição não é uma falha do programa. É um degrau na forma de onda, e um degrau é energia de banda larga — que é a definição de um clique. Eis a aritmética, medida, e os dois sítios onde pôr um corte para que nunca aconteça.