Bürokratie

Substantiv

1. 1

   bürokratisches (sich sehr streng an die [amtlichen] Vorschriften haltendes) Handeln

   „Bundeskanzlerin Angela Merkel hat die Eröffnungsrede beim Weltwirtschaftsforum in Davos für ein Plädoyer gegen Bürokratie und für mehr Freiheit genutzt.“ (www.spiegel.de)

   „Die Freiheitsliebe beschränkt sich in Deutschland häufig auf die Klage über zu viel Bürokratie, doch sobald etwas im Fleisch oder Frühstücksei auftaucht, was dort nicht hingehört, ergeht der Ruf nach strikteren Kontrollen und Vorschriften.“

   Francês

   bureaucratie

   Inglês

   bureaucracy

   Espanhol

   burocracia, oficialismo

   Italiano

   burocrazia

2. 2

   Verwaltungsapparat, Gesamtheit der Beamten

   „Der kaiserliche Hof, die umfangreiche Bürokratie und das Heer verzehrten fast die Gesamtheit der in den Städten und auf dem Lande über die Subsistenz hinaus erwirtschafteten Überschüsse.“

   „Doch viele Studien beklagen die ineffiziente Bürokratie, die hohe Steuerlast und den Zickzackkurs der Regierung.“

   „Sie lernten die äthiopische Bürokratie von einer Seite kennen, die selbst Kafka für übertrieben gehalten hätte.“

3. 3

   eine Herrschaftsform, in der Beamten die Herrschaft ausüben

   „Die Deutschen meckern gern über ihre Bürokratie, aber sie ist nicht übermäßig korrupt, politisiert oder ineffizient.“

   Sinónimos

   Beamtenherrschaft

   Inglês

   bureaucracy