Quarantäne

Substantiv

1. 1

   zeitweilige Isolierung von Personen oder Tieren, wenn befürchtet wird, dass diese eine Infektionskrankheit übertragen könnten

   Das aus der Türkei kommende Schiff wurde zwecks dreitägiger Beobachtung unter Quarantäne gestellt, um die Einschleppung einer Seuche zu verhüten.

   Müssen Kinder mit Kopfläusen wirklich in Quarantäne?

   Nach drei Wochen konnte die Quarantäne wieder aufgehoben werden.

   „Wir haben ein paar Tage Quarantäne.“

   Sinónimos

   AbkapselungAbsonderungBeobachtungIsolierungReisesperreSperrzeit

   Francês

   quarantaine

   Inglês

   quarantine

   Espanhol

   cuarentena

   Português

   quarentena

   Italiano

   quarantena

2. 2

   Ort, an den mutmaßlich schädliche Computerprogramme verschoben werden

   Die Datei wurde in Quarantäne geschoben, da sie vermutlich von einem Virus infiziert ist.

   „In diesem Fall wird die Datei nicht weiter angefasst und in Quarantäne geschickt, so dass sie nicht mehr erreichbar ist.“

   „Der Benutzer bekommt eine Warnmeldung und der Download wird in die Quarantäne verschoben.“

   „Dies sind das Blockieren des Zugriffs, das Löschen der Datei, das Verschieben in die Quarantäne oder, wenn möglich, ein Reparaturversuch.“

Formas

nominativo plural

Quarantänen

dativo plural

Quarantänen

genitivo plural

Quarantänen