Tölpel

Substantiv

1. 1

   Meeresvogel der Familie Sulidae

   Der Tölpel ist ein Meeresvogel, der schwimmen kann.

   Francês

   fou

   Inglês

   gannet (Gattung ), booby

   Espanhol

   alcatraz

   Português

   atobá, ganso-patola, alcatraz

2. 2

   plumper, ungeschickter, meist dummer Mensch

   Ein ungeschickter Mensch kann manchmal ein richtiger Tölpel sein.

   „Sich trauen und abserviert zu werden ist erträglicher, als wie ein Tölpel darüber nachzugrübeln, was passieren könnte.“

   „Sanzonio, so hieß mein Kamerad, konnte sich meiner Meinung nach darüber nicht beklagen, denn er war ein Tölpel; aber ich konnte es nicht ertragen, daß man mich ebenso behandelte wie ihn.“

   „Wiewohl er zugegebenermaßen diese Worte über seinen Allergnädigsten Herrn und König also von sich gegeben, hoffe er trotz alledem, daß die Majestät in Höchstihrer Gnade einem armen Tölpel und törichten Bettler solch ein unsinniges Gefasel nachsichtsvoll verzeihen werde.“

   Sinónimos

   DeppHanswurstNarrTollpatschTrottel

   Francês

   lourdaud

   Inglês

   booby lubber, yokel, bumpkin