dasangeschlagen

Adjektiv

1. 1

   erschöpft, nicht mehr voll gesund und leistungsfähig; kurz vor dem Umfallen, fast k. o.

   „In der Regel benötigt eine angeschlagene Achillessehne sechs bis acht Wochen, bis sie wieder belastbar ist.“

   „[Die 100-jährige] Hildegard Meyer versprüht viel Lebensenergie, obwohl sie gesundheitlich stark angeschlagen ist.“

   „Nachdem er gesundheitlich mehrere Jahre angeschlagen war, ist Ruedi Hunsperger nun gestorben.“

   „Dass sie psychisch angeschlagen ist, kostet Rebecka jedoch ihren neuen Job.“

   Sinónimos

   abgespanntangegriffenausgelaugtentkräfteterholungsbedürftigerschlagenerschöpftgeschafftgroggykraftlosmitgenommenschlapp

   Antónimos

   fitgesund

   Inglês

   failing, weakened, worn out, striken

2. 2

   mit erheblichen finanziellen Problemen, schrumpfend; nicht mehr über die volle Macht verfügend

   „Die EZB stellt das angeschlagene italienische Kreditinstitut Banca Carige unter Zwangsverwaltung.“

   „[…] die Landesbank Hessen-Thüringen (Helaba) [hatte] bereits im Jahr 2012 einen Teil der damals angeschlagenen West/LB übernommen.“

   „Der Ruf der Klinik ist seit der Mordserie des ehemaligen Krankenpflegers Niels Högel angeschlagen.“

   „Wie angeschlagen ist die deutsche Autoindustrie? Auf dem Dieselgipfel werden Konzerne und Regierungen aus Bund und Ländern um Auswege aus der Dieselkrise ringen.“

   Sinónimos

   gebeuteltmaroderamponiert

   Inglês

   ailing, failing

3. 3

   mit einem kleinen abgebrochenen Stück (entsprechend anschlagen Bedeutung [8])

   „Die Kennerin bestaunte den Teller, den sie auf das Jahr 1740 datierte. […] Wesentlich kleiner und rund 150 Jahre jünger war der angeschlagene Teller, den Margitta Strunk, in Servietten eingeschlagen, aus ihrer Tasche holte.“

   „Denn bei der neuen Porzellan- und Tischkultur geht es vor allem um Erlebnishunger, um Dinge, die Geschichten erzählen und lebendig werden lassen. So versuchen Marketingexperten Produkte heute zu verkaufen, auch Porzellan. Glücklich, wer da noch im Besitz von Omas angeschlagenen Erbstücken ist. Das erfüllt genau diese Kriterien.“

   Sinónimos

   abgestoßenangestoßenbeschädigt

   Inglês

   chipped

4. 4

   befestigt (entsprechend anschlagen Bedeutung [2])

   „Konkret nimmt Luther in den 95 angeschlagenen Thesen den Ablasshandel auseinander.“

   „Vor zehn Jahren stand Asisi das erste Mal in Wittenberg vor der Tür der Schlosskirche. »Keiner hatte mir bis dahin erklärt, was es mit den dort angeschlagenen Thesen auf sich hatte.«“

   Inglês

   fastened, fixed

Partizip II

1. 1

   Também uma forma de anschlagenPartizip Perfekt des Verbs anschlagen

Formas

comparativo

angeschlagener, angeschlagner

superlativo

am angeschlagensten