bedienen

Verb

1. 1

   jemandem Dienste leisten

   Der Kaufmann bedient diesen Kunden freundlich.

   Francês

   servir

   Inglês

   serve, wait on

   Espanhol

   servir

   Português

   servir

   Italiano

   servire

2. 2

   den Gang von etwas steuern und überwachen

   Der Arbeiter bediente die Maschine.

   Francês

   opérer

   Inglês

   operate, handle

   Espanhol

   operar

3. 3

   von etwas oder jemandem etwas nehmen; jemandes Fähigkeiten gebrauchen oder missbrauchen

   Hier ist unser Buffet, bitte bedienen Sie sich.

   Er bediente sich ihrer Kontakte, um eine Machtposition zu erlangen.

   Francês

   servir de

   Espanhol

   utilizar, servirse de

   Português

   servir-se

4. 4

   auf eine ausgespielte Farbkarte eine Karte der entsprechenden Farbe oder auf eine Trumpfkarte einen Trumpf zugeben (müssen)

   Jetzt wird Trumpf bedient!

   Antónimos

   abwerfenstechenabspatzen

   Francês

   servir

5. 5

   eine Leistung für einen bestimmten Empfänger oder einen bestimmten Zweck erbringen

   Die Haltestelle wird von zwei Busunternehmen bedient.

   Mit dem neuen Gesetz bedient der Präsident die Interessen der Konservativen.

   Francês

   desservir (nur für Verkehre), servir

   Português

   servir-se

6. 6

   zuspielen, jemanden mit dem Ball (Puck oder dergleichen) ins Spiel bringen

   Dadurch, dass der Rechtsaußen schnell bedient wurde, konnten wir ein Tor erzielen.

   Francês

   servir, honorer

7. 7

   regelmäßige Rückzahlungen vornehmen

   Dieser Kredit konnte nicht immer bedient werden.

   Espanhol

   saldar una deuda

Formas

infinitivo

zu bedienen, bedient zu haben, bedient zu werden, bedient worden zu sein, bedient zu sein, bedient gewesen zu sein

pretérito

bediente

gerúndio

bedienend