durchkämmen
VerbVerbatestado nos diálogos
- /[ˈdʊʁçˌkɛmən]/
das Haar mit einem Kamm kräftig durchgehen und dabei gründlich richten
Verb
- 1
das Haar mit einem Kamm kräftig durchgehen und dabei gründlich richten
„Extra für die Reise hatte sie ihre Haare lässig, ohne sie durchzukämmen, gefönt.“
„Günther Allendörfer schnappt sich den Schwanz von ‚Beate‘ [einer Milchkuh] und kämmt die Spitzen nochmal kräftig durch, streicht ihr mit einem Lappen übers Hinterteil.“
„Anschließend föhne ich die Haare und kämme sie durch.“
„Dann wirfst du die Haare nach vorne, kämmst sie gut durch und schneidest einmal ringsum.“
- Francês
- coiffer, peigner
- Inglês
- comb (one's hair) through
- Português
- esquadrinhar
Verb
- 1
etwas gründlich und systematisch durchsuchen
„Man hatte auch ein paar Straßen durchgekämmt, ein paar Wohnungen durchsucht.“
„Ich stelle mir weiter vor, die Suche nach dem Dieb nimmt beängstigende Formen an, daß sich eine Art illegaler Exekutive bildet, die nach Feierabend Haus für Haus durchkämmt.“
„Der Statssicherheitsdienst suchte lange Zeit, kämmte die ganze DDR durch.“
„Die nähere Umgebung von Napoule ließ man von Freiwilligen durchkämmen.“
- Francês
- passer (quelque chose) au peigne fin (pour retrouver quelqu’un/quelque chose, trouver quelqu’un), ratisser, ratisser (quelque chose) au peigne fin (pour retrouver quelqu’un/quelque chose, trouver quelqu’un)
- Inglês
- comb (an area, a place), comb (through something), scour (for something), sift (through something)
durchkämmen · das Haar mit einem Kamm kräftig durchgehen und dabei gründlich richten
durchkommen · durch etwas, das den Weg versperrt, gelangenDurchkommen · Passieren von bewachten und gesicherten Stellen, Überwinden…Durchlaucht · Anrede für Angehörige des höheren Adels ab dem Rang eines…