einfallen

Verb

1. 1

   (unerwünscht oder sogar gewaltsam) eindringen

   Die Mongolenhorden fielen in großer Anzahl nach Europa ein.

   „»Die Deutschen sind in der Kolonialzeit gegen die Widerstand leistende Bevölkerung sehr harsch vorgegangen«, erklärt Baumann. »Sie sind dann oft in die Dörfer eingefallen, haben die Häuser niedergebrannt, die Anführer der Gruppen erhängt.«“

   [Im Dreißigjährigen Krieg sind die] „Soldaten wie Heuschrecken über die Region eingefallen.“

   „Bislang [steht …] nicht fest, ob es dieselben Wölfe waren, die mehrmals in geschützte Schafherden eingefallen [sind].“

   Antónimos

   abhauenabziehenflüchtenverschwinden

   Inglês

   intrude

   Espanhol

   invadir

   Português

   lembrar, recordar

   Italiano

   invadere

2. 2

   sich (plötzlich) an etwas erinnern

   Wenn ich nur ein wenig nachdenke, fällt es mir bestimmt wieder ein.

   Gott sei Dank ist mir in der Klausur die Lösung für die Aufgabe noch eingefallen.

   „»Ich habe meine Großeltern gefragt, wie konnte das mit dem Zweiten Weltkrieg passieren?«, erzählt Heiko Hilmer. »Da ist mir eingefallen: Meine Enkelkinder werden mich fragen: Wie konnte das mit der Umwelt passieren?«“

   [Coronapandemie:] „»Aber oft rufen die Patienten dann einen Tag später erneut an, weil ihnen noch Leute eingefallen sind, die sie getroffen hatten«, erzählt sie.“

   Antónimos

   vergessen

   Francês

   venir à l'esprit

   Inglês

   occur to someone, remember

   Espanhol

   recordar

   Italiano

   venire in mente, farsi venire in mente

3. 3

   (Syntax wie [2]) sich etwas Neues ausdenken, das einem (spontan) in den Sinn kommt

   »Natürlich überlegt man: 'Was könntest du vergessen haben? Was hast du übersehen?' Aber uns ist nichts eingefallen«, sagt er.

   Fällt mir gar nicht ein, dich bei diesem unsinnigen Vorhaben zu unterstützen.

   Die besten Lösungen fallen mir beim Laufen ein.

   [Er] „spielte ihr […] die Melodie vor, die ihm während seines Spaziergangs in New York eingefallen war.“

   Francês

   trouver

   Inglês

   come to mind

4. 4

   in sich zusammenstürzen, in sich zusammenfallen, einstürzen

   Beim Sturm heute Nacht ist das Dach des Schuppens eingefallen.

5. 5

   abmagern, einsinken

   Mit fortschreitender Krankheit fiel sein Gesicht immer weiter ein.

   „Abu Hassan liegt auf einer Bank im Innenhof eines zerstörten Wohnhauses. Seine Wangen sind eingefallen, sein Gesicht ist blass, der Blick leer.“

6. 6

   Abreißen der laminaren Strömung an einem Segel, beginnend am Vorliek; es gibt dann eine charakteristische Beule im Segel

   Wenn man hoch am Wind noch ein bisschen anluvt, fällt das Segel ein.

7. 7

   bei einem Lied, einer Melodie, einem Sprechchor mitmachen, nachdem es begonnen hat

   „… habe sich das Publikum im Residenztheater spontan von den Sitzen erhoben; es sei gar in den Gesang des Salve Regina auf dem Weg zum Schafott eingefallen.“

   „Aus dem alten Wechselgesang zwischen Chor und Volk ist übrigens auch das deutsche Kirchenlied geboren worden: Die Schola hat die alten Hymnen lateinisch vorgesungen, das Volk ist dann auf Deutsch eingefallen.“

8. 8

   hereinkommen

   Das Licht fiel schräg durch die Baumkronen ein und blendete sie.

   Wenn der Wind von Steuerbord einfällt hat man gegenüber anderen Seglern Vorfahrt, es sei denn, sie segeln höher am Wind.

   „»Schwächerer Wind in einem tiefen Wellental kann ebenfalls problematisch sein, wenn kurz darauf auf dem Wellenberg eine Bö einfällt und sich der Wellenkamm gleichzeitig auch noch bricht.«“

   „Der 29 Jahre alte TOP-Kadersegler war […] begeistert: »Das war spektakuläres Segeln heute! Die Böen sind innerhalb von Sekundenbruchteilen eingefallen. Es waren echte Juhu-Erlebnisse.«“

Formas

infinitivo

einzufallen, eingefallen zu sein, eingefallen gewesen zu sein

pretérito

fiel ein

gerúndio

einfallend