abhauen
Verbcorrente nos diálogos
- /[ˈapˌhaʊ̯ən]/
etwas abschlagen, abtrennen (starke und schwache Konjugation: hieb/haute ab und abgehauen/abgehaut)
Verb
- 1
etwas abschlagen, abtrennen (starke und schwache Konjugation: hieb/haute ab und abgehauen/abgehaut)
Er nahm das große Schwert, hieb/haute ihm damit den Kopf ab und schrie: „Es kann nur einen geben!“
- Francês
- abattre, couper
- Inglês
- cut off
- Português
- cortar fora
- Italiano
- tagliare, recidere
- 2
sich entfernen, davonmachen (Präteritum nur schwache Konjugation: haute; Partizip II abgehaut oder abgehauen)
Sie wollte nur Zigaretten holen gehen, doch eigentlich nutzte sie die Gelegenheit um abzuhauen.
Der Junge ist von zuhause abgehauen/abgehaut.
- Francês
- se casser, dégager, ficher le camp
- Inglês
- run away
- Espanhol
- escapar
- Português
- escapar, ir embora
- Italiano
- scappare, svignarsela , (ugs) tagliare la corda
Formas
- infinitivo
- abzuhauen, abgehauen zu haben, abgehauen zu werden, abgehauen worden zu sein, abgehauen zu sein, abgehauen gewesen zu sein
- pretérito
- hieb ab, haute ab
- gerúndio
- abhauend
abhalten · jemanden an etwas hindern, von etwas fernhaltenabhängen · zur Bedingung habenabhängig · nicht ohne etwas oder jemanden zurechtkommend
abhauen · etwas abschlagen, abtrennen (starke und schwache Konjugation: hieb/haute ab und abgehauen/abgehaut)
abheben · etwas von etwas anderem, zum Beispiel auch einer Unterlage…abholen · von einem Ort nehmen, um es (mit sich) an einen anderen zu…abhören · Gelerntes aufsagen lassen und dadurch den Erfolg kontrollieren