derheißen

Verb

1. 1

   genannt werden, den Namen haben

   Ich heiße Maria.

   „Das Bungeespringen, das zutreffender ‚Bungeefallen’ heißen müsste, stellt eine Steigerung des beschriebenen Fallerlebens dar.“

   „Und die Redakteure bildeten sich im Kunstfliegen aus, und je jüdischer einer hieß, desto raußerer flog er raus.“

   Francês

   s’appeler

   Inglês

   be called, be named

   Espanhol

   llamarse

   Português

   chamar-se

   Italiano

   chiamarsi

2. 2

   jemanden als etwas bezeichnen

   Er hieß mich einen Dummkopf.

   Einen in aller Öffentlichkeit Dummbatz geheißenen Ehemann kann man nur bedauern.

   Sinónimos

   nennen

   Francês

   traiter de

   Inglês

   call

   Espanhol

   tachar de, llamar, calificar de

3. 3

   jemanden anweisen, etwas zu tun

   Sie wurde geheißen, ihre Hausaufgaben zu machen.

   Sinónimos

   anweisen

   Francês

   demander à, ordonner à, enjoindre à

   Espanhol

   disponer (que haya que), mandar, ordenar

4. 4

   einen bestimmten Sinn haben

   Was soll das heißen?

   Heißt das, du kommst nicht?

   „Die goldene Regel des Drachenfliegens heißt, möglichst viel Umsicht walten lassen.“

   [Kreuzigung Jesus Christus:] „Und um die neunte Stunde schrie Jesus laut: Eli, Eli, lama asabtani? Das heißt: Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen?“

   Sinónimos

   bedeuten

   Francês

   signifier, vouloir dire

   Inglês

   mean

   Espanhol

   significar, querer decir

5. 5

   es wird erzählt

   Es heißt, er hätte im Lotto gewonnen.

   „Einen Umsturzversuch der USA und Südkoreas in Nordkorea werde China aber verhindern, hieß es in der chinesischen Zeitung "Global Times".“

   „Letzlich entscheidet sich in den Städten, Landkreisen und Gemeinden, ob der Wandel zu einer nachhaltigen Gesellschaft gelingt, heißt es in der Fachliteratur.“

   Francês

   on dit

   Inglês

   be said, say

   Espanhol

   decirse, correr la voz

6. 6

   es gilt

   Jetzt heißt es aufpassen!

   Sinónimos

   gelten

   Francês

   s’agir de, falloir

Verb

1. 1

   Fahne oder Segel hissen, hochziehen

   „heißen der Flaggen im Topp: kleiner Flaggenschmuck. Neben Dienstflagge und Gösch wird die Staatsflagge im Großtopp gesetzt.“

   Wenn Wind aufkommt, werden wir die Segel heißen.

   „Leinen los und heiß die Segel! / Fahr mit uns auf unsern Wegen!“

   Sinónimos

   hissensetzen

   Antónimos

   senken

Deklinierte Form

1. 1

   Também uma forma de heißGenitiv Singular Maskulinum der starken Flexion des Adjektivs heiß

2. 2

   Também uma forma de heißAkkusativ Singular Maskulinum der starken Flexion des Adjektivs heiß

3. 3

   Também uma forma de heißGenitiv Singular Neutrum der starken Flexion des Adjektivs heiß

4. 4

   Também uma forma de heißDativ Plural der starken Flexion des Adjektivs heiß

5. 5

   Também uma forma de heißGenitiv Singular Maskulinum der schwachen Flexion des Adjektivs heiß

6. 6

   Também uma forma de heißDativ Singular Maskulinum der schwachen Flexion des Adjektivs heiß

7. 7

   Também uma forma de heißAkkusativ Singular Maskulinum der schwachen Flexion des Adjektivs heiß

8. 8

   Também uma forma de heißGenitiv Singular Femininum der schwachen Flexion des Adjektivs heiß

9. 9

   Também uma forma de heißDativ Singular Femininum der schwachen Flexion des Adjektivs heiß

10. 10

    Também uma forma de heißGenitiv Singular Neutrum der schwachen Flexion des Adjektivs heiß

11. 11

    Também uma forma de heißDativ Singular Neutrum der schwachen Flexion des Adjektivs heiß

12. 12

    Também uma forma de heißPlural der schwachen Flexion des Adjektivs heiß

13. 13

    Também uma forma de heißGenitiv Singular Maskulinum der gemischten Flexion des Adjektivs heiß

14. 14

    Também uma forma de heißDativ Singular Maskulinum der gemischten Flexion des Adjektivs heiß

15. 15

    Também uma forma de heißAkkusativ Singular Maskulinum der gemischten Flexion des Adjektivs heiß

16. 16

    Também uma forma de heißGenitiv Singular Femininum der gemischten Flexion des Adjektivs heiß

17. 17

    Também uma forma de heißDativ Singular Femininum der gemischten Flexion des Adjektivs heiß

18. 18

    Também uma forma de heißGenitiv Singular Neutrum der gemischten Flexion des Adjektivs heiß

19. 19

    Também uma forma de heißDativ Singular Neutrum der gemischten Flexion des Adjektivs heiß

20. 20

    Também uma forma de heißPlural der gemischten Flexion des Adjektivs heiß

Formas

infinitivo

zu heißen, geheißen zu haben, geheißen zu werden, geheißen worden zu sein, geheißen zu sein, geheißen gewesen zu sein

pretérito

hieß, heißte

gerúndio

heißend