herausfinden

Verb

1. 1

   etwas (durch Nachdenken/Forschen) entdecken, etwas in Erfahrung bringen

   Ich habe herausgefunden, dass mein Freund mich betrügt.

   Welche Ursache Morbus Alzheimer hat, müssen die Forscher noch herausfinden.

   Im Alter von zwei Jahren fand sie heraus, dass man sich an Kerzen die Finger verbrennen kann.

   Um seine Adresse herauszufinden musst du nur im Telefonbuch nachgucken.

   Francês

   découvrir

   Inglês

   find out, discover, figure out, learn

   Espanhol

   descubrir, enterarse

   Português

   descobrir, perceber

   Italiano

   scoprire

2. 2

   in einer größeren Menge etwas/jemanden entdecken

   „Die Polizei muss also die verschiedensten Aussagen deuten und aus den zum Teil widersprüchlichen Beschreibungen diejenigen herausfinden, die übereinstimmen.“

   Inglês

   detect, find

   Espanhol

   encontrar

3. 3

   einen Weg aus etwas entdecken/finden (beispielsweise aus einem Labyrinth, einem unbekannten Haus), den Ausgang von etwas finden

   Hänsel und Gretel konnten den Weg nicht aus dem Wald herausfinden.

   Aus einem großen Labyrinth kann es schwierig sein, den Weg herauszufinden.

   „Bleib sitzen, ich finde den Weg allein heraus.“

   Inglês

   find one’s way out

   Espanhol

   saber salir de algo

Formas

infinitivo

herauszufinden, herausgefunden zu haben, herausgefunden zu werden, herausgefunden worden zu sein, herausgefunden zu sein, herausgefunden gewesen zu sein

pretérito

fand heraus

gerúndio

herausfindend