dermeist

Superlativ zu viel

Er hat die meisten Bücher.

Da Felix die meiste Zeit hatte, wurde es vorgeschlagen, dass er die Aufgabe machen sollte.

Francês

plupart de, le plus de

Inglês

most

der größte Teil einer Gesamtheit, das heißt die Mehrheit – nur attributiv

Sie hatte Angst, wie die meisten.

„Die meisten Menschen wissen zwar, dass es sich um ein Buch mit alten Texten handelt, sie kennen auch die ein oder andere Geschichte, doch wenn es darum geht, ihre Bedeutung für heute oder für sie persönlich zu erklären, dann werden die Antworten sehr vage.“ (Internet-Beleg)

In den meisten Fällen ist es so.

Kinder verbringen die meiste Zeit beim Spielen.

Francês

plupart de

Espanhol

mayoría , la mayor parte

am meisten: Superlativ zu sehr

Am meisten liebe ich den Frühling.

Über deine Teilnahme am deutschen Wiktionary-Projekt habe ich mich am meisten gefreut.

Dem Klischee zufolge, lieben Italiener ihre Mama am meisten.

am meisten: dient zur Umschreibung des Superlativs (siehe Beispiele)

Bei Partizipien:

Bei Adjektiven, deren Superlativ sich schwer bilden lässt:

Espanhol

más

fast immer, fast nur, sehr oft, am häufigsten

Er kommt meist gegen Abend.

Es waren meist jüngere Leute.

„Auch Gottesleugner sind es meist; Wer sich von seinem Gotte reißt, Wird endlich auch abtrünnig werden Von seinen irdischen Behörden.“ (Heinrich Heine: „Erinnerung aus Krähwinkels Schreckenstagen“)

„Es pflegt meist so zu gehen, daß man für diejenigen, die in Bewegung sind, besorgt ist, und es sollte öfters umgekehrt sein.“ (J. W. Goethe: „An Schiller“)

Francês

principalement, d'ordinaire

Inglês

mostly

Espanhol

mayoritariamente, normalmente

Português

em geral