prüfen

Verb

1. 1

   feststellen, inwiefern einer Bedingung genügt wird

   Ob die Aussage richtig ist, bleibt zu prüfen.

   „Hohe Rendite steht für hohes Risiko, darüber sollten sich Kapitalanleger bewusst sein. Statt auf die Höhe der Rendite zu schielen, sollte man daher besser prüfen, worauf die Berechnungen basieren und ob die Annahmen auch langfristig gelten.“

   Prüf doch mal den Luftdruck auf dem linken Hinterreifen!

   „Um ein Gemälde auf Echtheit zu prüfen, werden häufig die verwendeten Weißpigmente untersucht. Im Mittelalter nutzte man Bleiweiß, Titanweiß kam erst im 20. Jahrhundert auf.“

   Francês

   vérifier, contrôler, auditer

   Inglês

   check, validate, examine, assess

   Espanhol

   chequear, comprobar, verificar

   Italiano

   controllare, verificare

2. 2

   jemandem eine Prüfung abnehmen

   Man sollte aus Rücksicht hier nicht so laut sein, denn es wird gerade geprüft.

   Francês

   examiner

   Inglês

   examine, test

   Espanhol

   examinar, probar

   Português

   examinar

   Italiano

   esaminare

Formas

infinitivo

zu prüfen, geprüft zu haben, geprüft zu werden, geprüft worden zu sein, geprüft zu sein, geprüft gewesen zu sein

pretérito

prüfte

gerúndio

prüfend