umstimmen

Verb

1. 1

   die Stimmung oder Tonhöhe eines Musikinstrumentes ändern

   Zum Tonartwechsel muss man eine oder mehrere Saiten umstimmen.

   Wenn man mit anderen Instrumenten spielt, die man nicht so leicht umstimmen kann (z.B. Klavier oder Flöte), dann richtet sich die Gitarre natürlich an diesen Instrumenten aus und nimmt von denen die Stimmtöne ab.

   Diese [Pauken] konnten „augenblicklich und ohne Geräusch von einer Tonart in die andere umgestimmt werden“.

   Francês

   réaccorder

   Inglês

   retune, tune to another pitch

   Espanhol

   cambiar la afinación

   Italiano

   accordare diversamente

2. 2

   jemandes Meinung oder Verhalten durch Überredung oder Überzeugung wandeln

   Flehend sah er sie an, als könnte sein Blick sie noch umstimmen.

   Kann der Brexit die Polen umstimmen, wenn viele zurückkehren, freiwillig oder unter Zwang?

   Die Hoffnung der Familien ruht nun darauf, dass sich die drei beteiligten Staaten umstimmen lassen - beziehungsweise darauf, dass sich ein reicher Privatmann findet oder dass es einen Zufallsfund gibt.

   Francês

   faire changer d'avis, retourner l'opinion

   Inglês

   bring someone round (to), change someone's mind

   Espanhol

   hacer cambiar de opinión, desviar a alguien

   Italiano

   far cambiare idea a

3. 3

   den Metabolismus beeinflussen

   Nicht zuletzt spricht für die vegetative Genese, dass Massnahmen, welche vegetativ «umstimmen», den Schmerz beeinflussen.

   Obwohl er seine Ergebnisse nur durch Tierexperimente künstlich herbeigeführt hatte, erklärte er im Analogieschluß vom Meerschweinchen auf den Menschen homosexuelle Männer durch Keimdrüsentransplantation heterosexuell „umstimmen" zu können (…).

   Vor dem Hintergrund der Annahme, dass der Körper „Zeit“ für die Verdauung braucht, wird der Mensch der seinen Stoffwechsel umstimmen möchte, dazu aufgefordert Pausen zwischen den Mahlzeiten zu lassen.