wollen

Verb

1. 1

   entschieden haben und deswegen vorhaben beziehungsweise den Vorsatz haben, etwas zu tun, um etwas zu erlangen oder zu erreichen

   verkürzt: Ich will morgen zum Friseur. (Ich will morgen zum Friseur [gehen]/[fahren].)

   „Ich meine, er hat mir erzählt, was er hat wollen, nicht was ich habe wollen, aber im Großen und Ganzen hat er einen Kontakt mit mir gehabt.“

   „Du kannst! So wolle nur! die Thür steht offen.“

   „Wolle nur was du sollst, so kannst du was du willst.“

   Sinónimos

   anstrebenanzielenbeabsichtigen

   Antónimos

   ablehnenmeidenwiderstreben

   Francês

   vouloir

   Espanhol

   querer

   Português

   querer

   Italiano

   volere, desiderare

2. 2

   nur den Wunsch nach etwas haben, danach verlangen, es begehren, sich danach (nur) sehnen

   „Wolle fromm, denke frei, handle froh, trage frisch.“

   Kinder wollen ein Geschenk vom Weihnachtsmann.

   „Ich frage Leute auf der Straße, in der U-Bahn, im Büro, alle woll'n Computer haben, keiner weiß genau wieso.“

   „Die große Mehrheit [hat] wie die meisten Menschen im Krieg nur eines gewollt: überleben.“

   Sinónimos

   mögenwünschen

   Francês

   désirer

   Inglês

   want, wish

   Espanhol

   desear

   Português

   querer

3. 3

   drückt Distanz/Zweifel an einer wiedergegebenen Aussage aus

   Er will 3 Jahre in Madrid gelebt haben.

   Sinónimos

   behaupten
4. 4

   freundlich auffordern, sollen (abgeschwächt), oft mit „bitte“, auch appellierend

   „Wollen Sie bitte meinen aufrichtigen Dank empfangen für Ihre Aussage über meinen Plan.“

   „Ihre Aussage, die Drohnentechnik sei ethisch neutral, wollen Sie bitte nicht ernst gemeint haben, Herr Minister.“

   Sinónimos

   mögen

Partizip II

1. 1

   Também uma forma de wollen,Partizip II des Verbs wollen, außerhalb Österreichs nur in bestimmten grammatischen Konstruktionen, meist unmittelbar nach einem Infinitiv

Adjektiv

1. 1

   aus Wolle, dem spinnfähigen „Haar“ beziehungsweise den Fasern vom Fell von Säugetieren bestehend

   Die wollene Unterhose hält sehr warm.

   Sinónimos

   wollighären

   Antónimos

   baumwollenleinenlinnenhalbleinenschurwollenseidenhalbseidenkunstseiden

   Francês

   de laine, en laine

   Inglês

   woollen woolen

   Espanhol

   de lana

   Português

   de lã

   Italiano

   di lana

Formas

infinitivo

zu wollen, gewollt zu haben, gewollt zu werden, gewollt worden zu sein, gewollt zu sein, gewollt gewesen zu sein

pretérito

wollte

gerúndio

wollend

3.ª pessoa do singular

er/sie/es will, er/sie/es wolle, er/sie/es wird gewollt, er/sie/es werde gewollt, er/sie/es ist gewollt, er/sie/es sei gewollt