éloigner

Verbe

1. 1

   Écarter une chose ou une personne d’une autre ; mettre, porter, ou envoyer loin de, en parlant des distances, comme du temps.

   Éloignez cette chaise du feu. — Éloignez cette table de la fenêtre.

   Éloignez-les l’un de l’autre.

   Éloignez ce fauteuil.

   Éloignez l’importun.

   Inglês

   remove, take away

   Espanhol

   alejar, apartar, distanciar

   Alemão

   entfernen, fortbringen

   Italiano

   allontanare

2. 2

   Se mettre loin de, à distance.

   Je monte sur le pont et aperçois dans la nuit très noire les nombreuses lumières d’un vapeur qui s’éloigne.

   Je m’éloignai vers la sortie.

   Le dirigeable ne s’éloignait pas des alentours du bâtiment de Park Row, où s’était assemblée la municipalité […]

   Durant ces années, tu t'imagines, j'ai vécu tous les cas de figure possibles. Les louloutes qui s'éloignent sans un mot, celles qui se retournent brusquement et vous fusillent du regard. Celles qui vous traitent calmement de vieux salaud.

   Inglês

   withdraw, distance oneself

   Espanhol

   alejarse, apartarse, distanciarse

   Alemão

   sich entfernen

3. 3

   figuradoManquer à ses obligations vis-à-vis de.

   S’éloigner de son devoir, s’éloigner du respect qu’on doit à quelqu’un.

4. 4

   figuradoDevenir indifférent à quelqu'un.

   Il s'est éloigné de ses amis.

   Espanhol

   distanciarse de

   Alemão

   sich jemandem entfremden

5. 5

   Différer de.

   Cette opinion ne s’éloigne pas beaucoup de la mienne.

   Leur doctrine s’éloignait peu de la sienne.

   Cela s’éloigne beaucoup de la vérité.

   Plus le temps où il a vécu s’éloigne, plus sa renommée grandit.

   Espanhol

   diferir

   Alemão

   sich unterscheiden, entfernt sein

Formas

pretérito

j’ai éloigné, tu as éloigné, il/elle/on a éloigné, nous avons éloigné, vous avez éloigné, ils/elles ont éloigné

particípio passado

éloigné

gerúndio

éloignant