éparpiller

Verbe

1. 1

   Disperser, disséminer çà et là, en parlant des choses légères, minces.

   Puis la flamme se modéra, elle s’éparpilla autour du gâteau national en petites langues bleuâtres et s’évanouit.

   Je le pris sur mes genoux dans le canot et je l’empêchai de voir sauter son père avec le pauvre Orient, qui s’éparpilla en l’air comme une gerbe de feu.

   Seulement cette fois, au lieu de s’éparpiller dans la campagne, elles étaient massées autour d’un centre commun.

   Henri se leva, fouilla dans un tiroir, exhuma tout un lot de paperasses qu’il éparpilla sur la table.

   Inglês

   scatter, strew

   Espanhol

   esparcir, dispersar, desparramar, diseminar

   Português

   espalhar

   Alemão

   verstreuen, streuen, verzetteln

   Italiano

   sparpagliare

2. 2

   figuradoSe disperser sur trop d’objets différents ; affaiblir en dispersant, en parlant des actions, des forces, des pensées, de son esprit, etc.

   Depuis cet acte de foi, les opinions se sont à nouveau éparpillées, faisant surtout plonger le phylum des Oréopithecidae (dont on a reconnu des formes dans le miocène d’Afrique orientale) au plus profond des origines catarrhiniennes; c'est une solution d'attente confortable que connaissent (bien) les paléontologistes.

   La Vieille était là depuis très longtemps. On entendait ses pensées s’éparpiller comme une poignée de moineaux. Son passé déménageait, entre les mains et le front, des étamines de souvenirs, des mots raccommodés, des commodes de mémoire qui, à force, se disloquaient.

   Espanhol

   dispersar

Formas

pretérito

j’ai éparpillé, tu as éparpillé, il/elle/on a éparpillé, nous avons éparpillé, vous avez éparpillé, ils/elles ont éparpillé

particípio passado

éparpillé

gerúndio

éparpillant