étincelle

Nom commun

1. 1

   Parcelle incandescente d’un feu.

   Une fumée épaisse chargée d’étincelles passait déjà sur le camp des Mexicains, vingt minutes encore et tout était dit pour eux.

   Une foule de petites lumières qui clignotaient, allaient, venaient, s’agitaient à toutes les fenêtres, et ressemblaient, sur le fond sombre du bâtiment, aux étincelles courant dans des cendres de papier brûlé…

   Ainsi la bûche qui paraissait éteinte, soudain craque et délivre une provision d'étincelles.

   Inglês

   spark

   Espanhol

   chispa, chispazo, pavesa

   Português

   faísca, centelha, chama

   Alemão

   Funke

   Italiano

   scintilla

2. 2

   Trait de feu qui jaillit des corps électrisés.

   Les bougies comportant deux électrodes séparées par un espacement de 0,5 à 1 mm environ ; l’étincelle jaillit entre les électrodes pour une tension de 12 000 à 40 000 V.

   Il s’enlève. Il aspire un torrent d’étincelles. Toujours plus haut, enflant son vol tranquille et fier, Il monte vers l’orage où l’attire l’éclair ; Mais la foudre d’un coup a rompu ses deux ailes.

   Inglês

   spark

   Espanhol

   chispa, chispazo

   Português

   faísca

   Alemão

   Funke

3. 3

   figuradoCe qui donne de l’esprit, de l’âme, à quelque chose ou à quelqu’un.

   J'avais beau plonger des yeux furieux dans ses prunelles sombres, je n'y trouvais ni contact, ni étincelle, rien qu'une veulerie menaçante noyée dans de l'eau morte.

   Si l’Homme peut prétendre à une étincelle du feu divin, c’est bien dans ce lieu [le Jardin des Plantes, à Paris] qu’il doit aller en chercher les titres.

   Il n’a pas la moindre étincelle de génie.

   Inglês

   spark, flicker

   Português

   luz

   Alemão

   Funke

Forme de verbe

1. 1

   Também uma forma de étincelerPremière personne du singulier du présent de l’indicatif de étinceler.

2. 2

   Também uma forma de étincelerTroisième personne du singulier du présent de l’indicatif de étinceler.

3. 3

   Também uma forma de étincelerPremière personne du singulier du présent du subjonctif de étinceler.

4. 4

   Também uma forma de étincelerTroisième personne du singulier du présent du subjonctif de étinceler.

5. 5

   Também uma forma de étincelerDeuxième personne du singulier de l’impératif de étinceler.

Formas

plural

étincelles