étiqueter

Verbe

1. 1

   Désigner, distinguer, définir par une étiquette.

   Les botanistes étiquettent leurs échantillons.

   Étiqueter des marchandises.

   Guérir avec de l'eau pure, c'était trop simple, comme on pense bien ; la science étiquetait l’Eau des Camoins, la mettait en bouteille, la débitait sous un nom étranger ; elle inspirait confiance à l'aide de ce charlatanisme.

   Ah ! boutiquier, marchand de pommade ! tu étiquètes tout !

   Inglês

   label, pigeonhole

   Espanhol

   etiquetar

   Alemão

   etikettieren, beschriften

   Italiano

   etichettare

2. 2

   figuradoRanger, classer sous l’étiquette d’un parti, d’une école.

   − Quel dommage qu'un homme d'une si large intelligence […] ait consenti à se laisser classer, étiqueter, enfermer dans des titres et dans des Académies !

   Le 18 avril 1986, Jean-Paul Mougel est élu responsable du PC meurthe-et-mosellan par le comité fédéral. Le nouveau premier secrétaire se trouve dans une situation fragile : il n'est pas considéré comme contestataire par les rénovateurs […], tout en étant étiqueté comme tel par la direction nationale.

   Inglês

   label

   Espanhol

   clasificar, catalogar, rotular, encasillar

   Alemão

   beschriften

   Italiano

   etichettare

Formas

pretérito

j’ai étiqueté, tu as étiqueté, il/elle/on a étiqueté, nous avons étiqueté, vous avez étiqueté, ils/elles ont étiqueté

particípio passado

étiqueté

gerúndio

étiquetant