alentour

Adverbe

1. 1

   Aux environs.

   Le fanon musculeux ballottait de droite et de gauche […] tandis que la queue vigilante voltigeait sans relâche alentour de leurs cuisses et de leurs flancs, chassant les taons assoiffés de sang et les mouches importunes.

   Les fermes elles-mêmes dorment profondément. Seuls, les chats rôdent et les poules gloussent alentour.

   Dans une petite oasis voisine du rivage campaient plusieurs troupes d'Islandais qui allaient à Eyrarbakki acheter des marchandises; ils s'abritaient sous de petites tentes de vadmel, pendant que leurs chevaux paissaient alentour.

   Il désigna du geste les cultures d’alentour, les éléphants qu’on voyait travailler sur la colline, les bâtiments industriels.

   Inglês

   around, surrounding, around to

   Espanhol

   alrededor

   Português

   arredor

   Alemão

   umher, ringsum, ringsumher, umliegend

Nom commun

1. 1

   Espace proche.

   Là, Musa, l’œil ouvert, superbe d’indolence, Contemple l’alentour avec l’indifférence.

   La paupière pesait et une sacrée saloperie de douleur me tirait l’alentour des bras – on se fait vieux – mais je tourne l’abreuvoir et, au lieu de monter chez nous dans la grange neuve, je vais chez lui.

   Dans l’alentour j'ai vu des petits groupes à cheval, à pied qui s’éloignaient.

   Si on avait la faculté de voir le pays de haut comme on le voit peut-être d’avion ou comme le voit Dieu le Père, on serait intéressé par une couleur tendre qui peint l’alentour de ces maisons humaines et qui, à mesure qu’on descend vers le sud, élargit et finit par prendre une très grande importance.

2. 2

   Fond décoratif autonome sur lequel se détache le sujet central de certaines tapisseries.

Formas

plural

alentours